Sahih al-Bukhari、ハディース 2969
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فَزِعَ النَّاسُ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ بَطِيئًا، ثُمَّ خَرَجَ يَرْكُضُ وَحْدَهُ، فَرَكِبَ النَّاسُ يَرْكُضُونَ خَلْفَهُ، فَقَالَ " لَمْ تُرَاعُوا، إِنَّهُ لَبَحْرٌ ". فَمَا سُبِقَ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ.
ファドル・ブン・サハルが語り、フサイン・ブン・ムハンマドが語り、ジャリール・ブン・ハーズムがムハンマドから、彼がアナス・ブン・マーリク(アッラーよ彼を嘉したまえ)から伝えた。彼は言った。「人々が恐慌に陥った際、アッラーの使者ﷺはアブー・タルハの足の遅い馬に乗り、単身で駆けていかれた。すると人々も馬を走らせて後に続いた。使者ﷺは戻ると、『恐れることはない。この馬はまさに海のごとし』と言われた。それ以来、この馬が競走で負けることは二度となかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は人々を安心させ、馬の速さを示しました。
人々が驚いたあと、預言者 ﷺ は彼らを安心させました。
馬の並外れた速さと力強さを表す比喩です。
学者たちはこの伝承から、騒ぎが起きたとき、指導者は迅速かつ冷静に行動し、自ら状況を確かめ、人々を安心させるべきだとしています。また、遅いことで知られていた馬が、その後、並外れた速さを見せたという特別な出来事も語られています。これは無謀さを勧める根拠ではありません。勇気は慎重な行動と両立します。
- 騒ぎの際は冷静さを保ち、まず状況を確かめ、明確な言葉で人々を安心させましょう。
- 自ら責任を引き受け、リスクにも慎重に対処することで導きましょう。
- 早まった結論を避け、脅威を危険だと決めつける前に事実を確かめましょう。