Sahih al-Bukhari、ハディース 2971
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAbdullah ibn Umarまで遡る伝承経路
- 1Isma'ilal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَبْتَعْهُ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ".
イスマーイールが伝えた。彼は言った。「マーリクが私に語った。ナーフィウから、アブドゥッラー・ブン・ウマル(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)の伝承として次のように聞いた。『ウマル・ブン・アル=ハッターブはアッラーの道のために馬を寄進したが、後にその馬が売られているのを見かけ、それを買い戻そうと考えた。そこで彼はアッラーの使者ﷺにお伺いを立てたところ、使者は「それを買ってはならない。また、あなたのサダカ(施し)を取り戻してもならない」とおっしゃった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
施しをした人は、贈った品を買い戻して施しを取り消してはならない。
ここでは戦いのために、アッラーの御意にかなう善行に用いる目的で贈られたことを指します。
アッラーのために、他者または善い目的に与えられる贈り物です。
古典学者たちはこの伝承から、贈り物や施しは、贈った品を後から買う場合も含め、取り戻すべきではないと導いています。この言葉は強い表現であるため、法学者たちは、贈り主との事前の約束や事前の認識なしに成立した売買に、この禁止がどう適用されるかを論じています。スンナ派四法学派は、完了した贈与を取り戻すことを忌避または禁止としていますが、具体的な法的扱いや例外には違いがあります。
- 贈り物はよく考えて与え、その後は自分の所有物ではないと考えましょう。
- 以前に贈った品を買い戻して、実質的に贈与を取り消すことは避けましょう。
- 贈与や売買について迷いがある場合は、行動する前に専門知識のある学者に相談しましょう。