Sahih al-Bukhari、ハディース 2970
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからMalik ibn Anasまで遡る伝承経路
- 1Al‑Humaydial‑Bukhariに伝えたالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Malik ibn Anasمَالِكَ بْنَ أَنَسٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، فَقَالَ زَيْدٌ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَرَأَيْتُهُ يُبَاعُ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آشْتَرِيهِ فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ".
フマイディーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。彼は言った。「私はマーリク・ブン・アナスがザイド・ブン・アスラムに問うのを聞いた。」ザイドは言った。「私は父がこう言うのを聞いた。ウマル・ブン・アル=ハッターブ(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った。『私はアッラーの道のために馬を寄進したが、後にそれが売られているのを見た。そこで私は預言者ﷺに「それを買ってもよいでしょうか」と伺った。すると預言者は「買ってはならない。また、あなたの施し物を取り戻してもならない」と仰せられた。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
いったん施した慈善の品は、買い戻すことによって取り戻してはならない。
アッラーに喜ばれる善行に役立てるために贈られたもの。
アッラーを喜ばせ、人々を助けるために贈るもの。
学者たちは、この伝承から、贈り主は贈った品を自ら買い戻すことによって取り返してはならないと導いています。たとえその品が後に売りに出されても同じです。この指示は贈り物の誠実さを守り、贈り主が自分の施しから再び利益を得ることを防ぎます。法学者たちは、贈り物を正当な理由なく取り戻してはならないという一般原則と併せて、具体的な適用を論じています。
- アッラーを喜ばせる意図で慈善を行い、贈った品を後から取り戻そうとしてはなりません。
- 贈り物をしたなら、その譲渡を尊重し、購入を通じて品を再び自分のものにしようとしないでください。
- 贈る前によく考え、誠実で寛大な心をもって施しましょう。