Sahih al-Bukhari、ハディース 2972
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ، وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ حَمُولَةً، وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ، وَيَشُقُّ عَلَىَّ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي قَاتَلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقُتِلْتُ، ثُمَّ أُحْيِيتُ ثُمَّ قُتِلْتُ، ثُمَّ أُحْيِيتُ ".
ムサッダドが語り、ヤフヤー・ブン・サイードが語り、アンサーリーのヤフヤー・ブン・サイードから伝承し、彼が言った。「アブー・サーリフが私に語った。彼は言った。『私はアブー・フライラ――アッラーよ彼を嘉したまえ――がこう言うのを聞いた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「もし私のウンマに負担をかけることを恐れないならば、私はどのような遠征隊からも後方に留まることはなかったであろう。しかし、私には乗り物となるラクダもなく、彼らを乗せる手段も見つからない。そして、私の仲間たちが私の後に残ることは私にとって辛いことである。私はアッラーの道において戦い、殺されて殉教し、それから生き返り、再び殺されて殉教し、また生き返ることをどれほど願っていることか」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は教友たちに負担をかけることを望まず、真摯な殉教を願っていました。
預言者 ﷺ の時代に派遣された軍の部隊または遠征隊。
人々やその必需品を運ぶための乗用動物または輸送手段。
アッラーに仕え、その御満悦を求める意図をもって行動すること。
古典的な学者たちは、預言者 ﷺ がアッラーの道における献身を強く望む一方で、共同体を不必要な負担にさらすことを望まなかったと、この伝承から読み取っています。殉教への言及は真摯な献身を称えるものであり、無謀な行為や独断で暴力を始めることを促すものではありません。また学者たちは、責任ある指導には人々への配慮と、利用可能な手段を考慮することも含まれると強調しています。
- 他者に責任を負うときは、その人たちの能力や利用できる手段を真剣に考慮しましょう。
- 献身が真摯な意図と、正しく責任ある方法にかなっているか確かめましょう。
- 勇気と献身を尊重しつつ、無謀な行為や独断による暴力を是認しないようにしましょう。