アッラーの道における戦い · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2978

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの道における戦い
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからIbn Abbasまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ وَهُمْ بِإِيلِيَاءَ، ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ الْكِتَابِ كَثُرَ عِنْدَهُ الصَّخَبُ، فَارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ، وَأُخْرِجْنَا، فَقُلْتُ لأَصْحَابِي حِينَ أُخْرِجْنَا لَقَدْ أَمِرَ أَمْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ، إِنَّهُ يَخَافُهُ مَلِكُ بَنِي الأَصْفَرِ‏.‏

翻訳

アブー・アル=ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーが私に知らせた。イブン・アッバース(アッラーよ彼らを慈しみたまえ)が彼に伝えたところによると、アブー・スフヤーンは次のように語ったという。「私たちがイリヤー(エルサレム)にいた時、ヘラクレイオスが私を召喚した。そして彼はアッラーの使徒ﷺの手紙を持ってくるよう命じ、読み終えると、彼の周りでは大きな騒ぎが起こり、声が高まり、私たちは外へ出るよう命じられた。追い出された後、私は仲間たちに言った。『イブン・アビー・カブシャの件は重大になったようだ。なんとローマ人の王までが彼を恐れているのだから』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ヘラクレイオスの反応を通じて、アブー・スフヤーンは預言者 ﷺ の影響力がいかに大きくなっていたかを知りました。

背景と伝承の経緯

アブー・スフヤーンは、エルサレムのイリヤーでヘラクレイオスと会ったときのことを語りました。ヘラクレイオスが預言者 ﷺ の書簡を読み上げさせると、居合わせた人々の間に騒ぎが起こり、その後、アブー・スフヤーンと一行は外へ連れ出されました。

難解な語句の解説
イリヤー

エルサレムの古い呼び名。

イブン・アビー・カブシャ

アブー・スフヤーンがここで預言者 ﷺ に用いた呼称。

バヌー・アル=アスファル

ヘラクレイオスが統治していた人々、すなわちビザンツ人の呼称。

学者たちの見解

古典学者たちは、この報告を、預言者 ﷺ のメッセージがアラビア半島の外にも知られるようになり、政治指導者がその重大さを認識した例として挙げています。ヘラクレイオスと周囲の人々の反応から、イスラームへの呼びかけが宮廷で話し合われ得たことが分かりますが、それだけでヘラクレイオスがイスラームを受け入れた証拠にはなりません。また、この伝承は、当時まだムスリムではなかったアブー・スフヤーンが、その出来事を正直に伝えたことも強調しています。

今日への教訓
  1. 相手がどう反応するか分からなくても、大切なメッセージは落ち着いて明確に伝えましょう。
  2. 自分の属する集団の立場を強める内容であっても、出来事を正直に伝えましょう。
  3. 人の信念を言葉や政治的立場だけで判断せず、その人が実際に何をするかにも目を向けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。