Sahih al-Bukhari、ハディース 2979
Asma bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Asma bint Abu Bakrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَ، حَدَّثَتْنِي أَيْضًا، فَاطِمَةُ عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ صَنَعْتُ سُفْرَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ حِينَ أَرَادَ أَنْ يُهَاجِرَ إِلَى الْمَدِينَةِ، قَالَتْ فَلَمْ نَجِدْ لِسُفْرَتِهِ وَلاَ لِسِقَائِهِ مَا نَرْبِطُهُمَا بِهِ، فَقُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ وَاللَّهِ مَا أَجِدُ شَيْئًا أَرْبِطُ بِهِ إِلاَّ نِطَاقِي. قَالَ فَشُقِّيهِ بِاثْنَيْنِ، فَارْبِطِيهِ بِوَاحِدٍ السِّقَاءَ وَبِالآخَرِ السُّفْرَةَ. فَفَعَلْتُ، فَلِذَلِكَ سُمِّيَتْ ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ.
ウバイド・ブン・イスマーイールが私たちに語り、アブー・ウサーマが私たちに語り、ヒシャームが言った。「私の父が私に知らせ、またファーティマも私に語ってくれた。彼女はアスマー――アッラーよ彼女を嘉したまえ――から伝えた。アスマーは言った。『アッラーの使徒ﷺがマディーナへ移住されようとした際、私はアブー・バクルの家で使徒ﷺの旅の食糧を用意しました。しかし、その食糧袋と水筒を縛るものが何も見つかりませんでした。そこで私はアブー・バクルに言いました。「アッラーにかけて、私の帯以外にこれを縛るものが何も見つかりません」と。彼は言いました。「それを二つに裂き、片方で水筒を縛り、もう片方で食糧袋を縛りなさい」。私はそうしました。そのため、彼女は「二つの帯を持つ女(ザートゥン・ニターカイン)」と呼ばれたのです』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アスマーはヒジュラの旅の荷物をまとめるため、自分の帯を差し出しました。
アスマーは、預言者 ﷺ がマディーナへ移住しようとしていたとき、アブー・バクルの家で旅の荷物を準備したと伝えています。水袋と食料を結びつけるものがなかったため、彼女は自分の帯を二つに裂きました。
「二本の帯の持ち主」という意味。アスマーが自分の帯を二つに裂いた後に授かったあだ名です。
旅の途中で食べる食料を入れた袋、または包み。
預言者 ﷺ とその教友たちがマッカからマディーナへ移住したこと。
古典注釈家たちは、アスマーの行いにヒジュラの際の献身と実際的な支援が表れていると指摘しています。この伝承は、善い目的のために手元にあるものを役立てることを称賛し、彼女のあだ名の由来を伝えています。戦闘に関する独立した法規定を示すものではなく、移住の準備という文脈にあります。
- 手元にあるものが簡素でも、実際的な助けとして人のために役立てましょう。
- 困難で重要な役目を担う人を、具体的な支援で支えましょう。
- 小さな犠牲が、誠実な献身を伝える忘れがたい記憶となることがあります。