Sahih al-Bukhari、ハディース 2977
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، فَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا.
ヤフヤー・ブン・ブカイルが語り、ライスが語り、ウカイルが語り、イブン・シハープが語り、サイード・ブン・ムサイヤブが語り、アブー・フライラ――彼にアッラーのご満悦あれ――が語った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「私は簡潔にして包括的な言葉を与えられ、畏怖によって勝利を授けられた。私が眠っていた時、大地の財宝の鍵がもたらされ、私の手に置かれた。」アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺは逝去され、今やあなた方がそれらの財宝を取り出しているのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、簡潔で深い意味を持つ言葉と神の助けを授かり、この世の宝庫を見ました。
少ない言葉で、多くの導きと意味を伝えること。
アッラーは、敵対者の心に預言者 ﷺ への畏敬を抱かせることで、彼を支援されました。
後にイスラーム共同体が手にすることとなった富や領土を表す比喩です。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、「簡潔な言葉」とは、預言者の導きが特別に明晰で、広い意味を持つことを指すと説明しています。畏怖による勝利は神の助けの一形態であり、人々を怖がらせてよいという一般的な許可ではありません。アブー・フライラの結びの言葉は、預言者 ﷺ がこの世の富を自分のために蓄えたのではなく、その財産は彼の後に共同体の手に渡ったことを強調しています。
- 人の助けになる、明快で簡潔な言葉を選びましょう。
- 財産は善のための手段として用い、人生の目的や成功の基準にしないようにしましょう。
- アッラーに助けを求め、公正に行動しましょう。預言者への神の支援は、他者を脅す理由にはなりません。