月経 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 298

Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 月経
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからAbu Salamaまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimal‑Bukhariに伝えたالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ حَدَّثَتْهَا قَالَتْ، بَيْنَا أَنَا مَعَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعَةً فِي خَمِيصَةٍ إِذْ حِضْتُ، فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي قَالَ ‏ "‏ أَنُفِسْتِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ‏.‏

翻訳

マッキー・ブン・イブラーヒームが語った。ヒシャームが私たちに語り、ヤフヤー・ブン・アビー・カシールから、アブー・サラマから伝承した。ザイナブ・ビント・ウンム・サラマは彼に語り、ウンム・サラマが彼女に次のように語ったと述べた。「私が預言者ﷺと一緒に一枚の毛織物の布にくるまれて横たわっていた時、月経が始まりました。私はそっと抜け出して、月経用の衣服に着替えました。すると預言者ﷺは『月経になったのか』とお尋ねになりました。私が『はい』と答えると、預言者ﷺは私を呼び戻し、再びその同じ布の中で私を共に横たわらせてくださいました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

月経によって夫婦の親密な触れ合いが妨げられることはありませんが、性交は禁じられています。

難解な語句の解説
月経用の衣服

月経が始まったときにウンム・サラマが着た衣服。

毛布

ウンム・サラマと預言者 ﷺ が一緒にその下で横になった毛織物。

ニファース

この伝承では月経を指す言葉として使われていますが、通常は出産後の出血を指します。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、月経を理由に身体的な親密さや一緒に横になることを避ける必要はないと導いています。夫婦は互いに触れたり、一緒に休んだりできますが、月経中の性交は引き続き禁じられています。またこの伝承は、預言者 ﷺ が妻が用心して身を引いたときにも、彼女を拒まなかったことを示しています。

今日への教訓
  1. 月経中も、温かさと敬意をもってパートナーに接しましょう。日常を共にするうえで距離を置く必要はありません。
  2. 境界について穏やかに丁寧に話し合い、月経中の性交は避けましょう。
  3. 不安から相手が距離を取るときは、明確で思いやりのある説明をしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。