Sahih al-Bukhari、ハディース 297
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Nu'aym al‑Fadl ibn Dukaynal‑Bukhariに伝えたأَبُو نُعَيْمٍ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
- 2Zuhayrزُهَيْرًا
- 3Mansur ibn Safiyyaمَنْصُورٍ ابْنِ صَفِيَّةَ
- 4アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، سَمِعَ زُهَيْرًا، عَنْ مَنْصُورٍ ابْنِ صَفِيَّةَ، أَنَّ أُمَّهُ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَّكِئُ فِي حَجْرِي وَأَنَا حَائِضٌ، ثُمَّ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ.
アブー・ヌアイム・アル=ファドル・ブン・ドゥカインが伝えた。彼はズハイルから、マンソール・ブン・サフィーヤの母親が彼に語ったことを聞いた。彼女はアーイシャが彼女に語ったことを伝えた。「預言者ﷺは、私が月経中であっても私の膝にもたれかかり、クルアーンを詠唱なさっていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アーイシャが月経中にクルアーンを唱誦しました。
月経期間中のこと。自然な身体の状態です。
アーイシャが座っている間、預言者 ﷺ がその身体を彼女にもたせかけていました。
礼拝行為としてクルアーンの節を声に出して唱えました。
学者たちは、この伝承から、月経によって女性の身体が不浄になるわけではなく、夫婦の親密さや日常的な交流は引き続き許されると導いています。また、月経そのものはクルアーンの唱誦を妨げるものではないことも、このハディースは示しています。月経中の女性による唱誦の具体的な規則については、法学者の間で見解が分かれています。この伝承が少なくとも描いているのは、アーイシャが月経中に預言者 ﷺ が唱誦したということです。
- 月経は自然な身体の状態として捉え、社会的に人を避ける理由にしないようにしましょう。
- クルアーンの唱誦に関する宗教的な疑問は、法学上のさまざまな見解を踏まえて、知識のある人に相談しましょう。
- 月経中も、夫婦間の愛情と敬意を示し続けましょう。