Sahih al-Bukhari、ハディース 299
Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abi Bakrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ، كِلاَنَا جُنُبٌ. وَكَانَ يَأْمُرُنِي فَأَتَّزِرُ، فَيُبَاشِرُنِي وَأَنَا حَائِضٌ. وَكَانَ يُخْرِجُ رَأْسَهُ إِلَىَّ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ، فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ.
カビーサが伝えた。スフヤーンが私たちに語り、マンスールから、イブラーヒームから、アル=アスワドから、アーイシャからの伝承として述べた。彼女は言った。「私と預言者ﷺは、共にジュヌブの状態であった時、一つの容器からグスルを行いました。また、私が月経中の時、預言者ﷺは私にイザール(腰に巻く布)を身につけるよう命じ、その上で私と親しく触れ合われました。さらに、預言者ﷺはイティカーフ(寺院での籠り修行)中であっても、私の方へ頭を差し出し、私が月経中であるにもかかわらず、私がその御髪を洗いました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは月経中でも預言者 ﷺ の世話をし、身を清めていた。
大きな儀礼的不浄の状態。特定の礼拝行為を行う前に大浄が必要となります。
腰から下を覆う布または衣服。
礼拝に専念する意図でモスクに滞在すること。
学者たちは、この伝承から、夫婦が大浄のために同じ水を使ってよいこと、また月経中でも身体的な親密さが全面的に禁じられるわけではないことを導き出しています。預言者 ﷺ はアーイシャにイザールを着けるよう指示しました。学者たちはこれを、月経中も性交以外の親密な触れ合いが許される根拠として用いています。また、このハディースは、イʿティカーフ中に月経中の女性と身体的に触れ合うことや、髪を洗ってもらうことが妨げにならないことも示しています。
- 夫婦は大浄のために同じ水を使うことができます。その際は互いを尊重し、プライバシーに配慮しましょう。
- 月経中は宗教上の規範を守る必要がありますが、夫婦間の日常的な世話や愛情まで禁じられるわけではありません。
- どちらかが一時的に月経中であっても、日々の世話と礼拝において互いを支え合いましょう。