アッラーの道における戦い · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2981

Suwaid ibn al-Nu'manによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの道における戦い
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Suwaid ibn al-Nu'manによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ النُّعْمَانِ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ، حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالصَّهْبَاءِ ـ وَهْىَ مِنْ خَيْبَرَ وَهْىَ أَدْنَى خَيْبَرَ ـ فَصَلَّوُا الْعَصْرَ، فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالأَطْعِمَةِ، فَلَمْ يُؤْتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ بِسَوِيقٍ، فَلُكْنَا فَأَكَلْنَا وَشَرِبْنَا، ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا، وَصَلَّيْنَا‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、アブドゥル=ワッハーブが私たちに語って言った。「私はヤヒヤーから聞いた。彼はブシャイール・ブン・ヤサールが自分に伝えたと言った。スワイド・ブン・アン=ヌウマーン(彼にアッラーのご満悦あれ)は彼に次のように伝えた。『私はカイバルの年に預言者ﷺと共に出発した。サハバーという場所――これはカイバルの一部で、カイバルの最も手前にある地域である――に着いた時、私たちはアスルの礼拝を行った。預言者ﷺは食べ物を持って来るよう命じられたが、サウィーク(炒り麦粉)以外何も持って来られなかった。そこで私たちはそれを噛んで食べ、水を飲んだ。その後、預言者ﷺは立ち上がって口をすすぎ、私たちも口をすすいでから礼拝を行った』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

サウィークを食べた後は、礼拝の前に口をすすぐだけで十分でした。

難解な語句の解説
サウィーク

穀物を炒って粉にし、水とともに食べる料理。

アッ=サフバー

ハイバル周辺にある場所で、遠征隊が立ち寄りました。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、食べること自体は儀礼的な沐浴(ウドゥー)を無効にしないと解釈しています。サウィークを食べた後に口をすすぐのは実用的な清潔のためであり、ウドゥーの代わりではありません。四大スンナ派法学派は一般に、食べることをウドゥーを無効にするものとは見なしません。口をすすぐことに言及する伝承は、特定の食べ物の後にそれを勧める根拠となっています。

今日への教訓
  1. 礼拝前に食べたり飲んだりして、食べかすが残った場合は、口を清潔にしましょう。
  2. 食べること自体がウドゥーを無効にするとは考えないでください。ウドゥーについては、信頼できるフィクフの知識に従いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。