アッラーの道における戦い · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2982

Salama ibn al-Akwa'による伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの道における戦い
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Salama ibn al-Akwa'による伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه قَالَ خَفَّتْ أَزْوَادُ النَّاسِ وَأَمْلَقُوا، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَحْرِ إِبِلِهِمْ، فَأَذِنَ لَهُمْ، فَلَقِيَهُمْ عُمَرُ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ مَا بَقَاؤُكُمْ بَعْدَ إِبِلِكُمْ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَقَاؤُهُمْ بَعْدَ إِبِلِهِمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَادِ فِي النَّاسِ يَأْتُونَ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَدَعَا وَبَرَّكَ عَلَيْهِ، ثُمَّ دَعَاهُمْ بِأَوْعِيَتِهِمْ، فَاحْتَثَى النَّاسُ حَتَّى فَرَغُوا، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

翻訳

ビシュル・ブン・マルフームが伝え、ハーティム・ブン・イスマーイールが伝え、ヤズィード・ブン・アビー・ウバイドが伝え、サラマ――彼にアッラーのご満悦あれ――が伝えた。彼は言った。「人々の旅の食糧が尽き、困窮したため、彼らは預言者ﷺのもとへ行き、自分たちのラクダを屠る許可を求めたので、預言者ﷺはそれを許された。その後、ウマルが彼らに出会い、彼らがそのことを告げると、ウマルは『ラクダを屠った後、あなた方は何で生きていくのか』と言った。そこでウマルは預言者ﷺのもとへ行き、『アッラーの使徒ﷺよ、ラクダを屠った後、彼らは何で生きていくのでしょうか』と尋ねた。アッラーの使徒ﷺは『人々に呼びかけ、余っている食糧を持って来るよう命じなさい』と言われた。」そして預言者ﷺは祈りを捧げて祝福を求め、人々に器を持ってくるよう命じられた。人々は両手で食糧をすくい取り、全員が満足するまで満たした。その後、アッラーの使徒ﷺは言われた。「私は証言する。アッラーのほかに崇拝すべき神はなく、私がアッラーの使徒であることを。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は残っていた食料を集め、そこに祝福をお授けくださるようアッラーに祈りました。

難解な語句の解説
旅の食料

旅人が道中で食べるために携帯する食料。

食料への祝福を願う

手元にある食料が十分で良いものとなるよう、アッラーに祈ること。

食器類

人々が食料を保管していた椀やその他の容器。

学者たちの見解

学者たちはここから、共同体が乏しい資源を持ち寄ることができ、指導者が人々にそれを呼びかけてもよいと説いています。また、この伝承は協議の重要性も示しています。ウマルはラクダを屠ることの影響を指摘し、それを受けて預言者 ﷺ は別の解決策を整えました。アッラーの祝福を願うことは、実際の協力とアッラーへの信頼を伴います。

今日への教訓
  1. 不足時には、各人が提供できるものを確認し、利用可能な資源を慎重に分配しましょう。
  2. 迅速な解決策を考える際には、長期的な影響も考慮し、状況を把握している人々と相談しましょう。
  3. アッラーに祝福を願うとともに、互いに具体的な助けを差し伸べましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。