Sahih al-Bukhari、ハディース 2980
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نَتَزَوَّدُ لُحُومَ الأَضَاحِيِّ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに知らせた。アムルから、彼曰く:「アターが私に知らせた。彼はジャービル・ブン・アブドゥッラー――アッラーよ、二人を慈しみたまえ――がこう言うのを聞いたという。『私たちは預言者ﷺの御世において、犠牲獣の肉を旅の糧としてマディーナへ携行していた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
教友たちは、供犠の肉を携行食としてマディーナへ持ち帰りました。
供犠として屠られた動物の肉。
保存し、旅の途中で食べるために持ち運ぶ食べ物。
学者たちは、この伝承から、供犠の肉を保存し、旅の際に持ち運んでもよいと導いています。また、旅人が実用的な準備をしていたことも示していますが、この伝承だけでは供犠の肉の分配に関する詳しい規則までは定めていません。
- 旅に十分な食料を準備し、適切な携行食を持っていきましょう。
- 供犠の肉を適切に保存し、旅の途中の食料として活用しましょう。