アッラーの道における戦い · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2983

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの道における戦い
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةٍ نَحْمِلُ زَادَنَا عَلَى رِقَابِنَا، فَفَنِيَ زَادُنَا، حَتَّى كَانَ الرَّجُلُ مِنَّا يَأْكُلُ فِي كُلِّ يَوْمٍ تَمْرَةً‏.‏ قَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، وَأَيْنَ كَانَتِ التَّمْرَةُ تَقَعُ مِنَ الرَّجُلِ قَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَقَدْنَاهَا، حَتَّى أَتَيْنَا الْبَحْرَ فَإِذَا حُوتٌ قَدْ قَذَفَهُ الْبَحْرُ، فَأَكَلْنَا مِنْهَا ثَمَانِيَةَ عَشَرَ يَوْمًا مَا أَحْبَبْنَا‏.‏

翻訳

サダカ・ブン・アル=ファドルが語り、アブダが伝え、ヒシャームから、ワフブ・ブン・カイサーンから、ジャービル(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「我々は三百人で出発し、各自の食糧を肩に担いでいた。しかし食糧は尽き、我々のうち一人一日たった一粒のナツメヤシの実しか食べられないほどになった。」ある男が尋ねた。「アブー・アブドゥッラーよ、一粒のナツメヤシの実でどうやって人が満足できるのですか?」彼は答えた。「我々はその実さえ得られなくなった時、初めてその価値を知ったのだ。そして我々が海辺に到着すると、なんと海が打ち上げた巨大な魚を見つけたのである。そこで我々は十八日間、望むだけそれを食べた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

旅の食料が尽きたとき、忍耐の後にアッラーの糧が与えられることがあります。

難解な語句の解説
旅の食料

旅人が携行する食べ物やその他の必需品。

打ち上げられた

海によって浜辺へ運ばれた。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承を、物資が乏しいときにも忍耐し、利用できる手段をおろそかにすることなくアッラーを信頼するよう促すものと見ています。ジャービルの返答は、普段は小さな備えも、それがなくなれば貴重になることを示しています。この出来事は教友たちに対するアッラーの糧を示していますが、すべての旅人が同じように食べ物を見つけられるという約束ではありません。

今日への教訓
  1. 食べ物や日々の備えは、質素なものであっても大切にしましょう。
  2. 旅には十分な備えをし、同時にアッラーを信頼しましょう。
  3. 困難に直面したときは忍耐し、手元にあるものを他者と分かち合いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。