Sahih al-Bukhari、ハディース 2984
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَرْجِعُ أَصْحَابُكَ بِأَجْرِ حَجٍّ وَعُمْرَةٍ، وَلَمْ أَزِدْ عَلَى الْحَجِّ. فَقَالَ لَهَا " اذْهَبِي وَلْيَرْدِفْكِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ". فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَنْ يُعْمِرَهَا مِنَ التَّنْعِيمِ، فَانْتَظَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَعْلَى مَكَّةَ حَتَّى جَاءَتْ.
アムル・ブン・アリーが私たちに伝承し、アブー・アーシムが私たちに伝承し、ウスマーン・ブン・アル=アスワドが私たちに伝承し、イブン・アビー・ムライカが私たちに伝承した。彼はアーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)から次のように伝えている。彼女は言った。「アッラーの使徒よ、あなたの教友たちはハッジとウムラの両方の報奨を持って帰りますが、私はハッジだけのままです。」すると使徒は彼女に言われた。「行きなさい。アブドゥッラフマーンにあなたを後ろに乗せてもらいなさい。」そして使徒はアブドゥッラフマーンに命じて、彼女をタニームからウムラのためイフラームの状態にさせた。アッラーの使徒ﷺはマッカの高所で彼女を待ち、彼女が戻ってくるのを待たれた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アーイシャがウムラも行えるよう助けました。
定められた日に行う、メッカへの義務の巡礼。
ハッジの特定の日以外にも行うことができる、メッカへの巡礼。
メッカの聖域の外にある場所で、アーイシャはここからウムラのためのイフラームに入りました。
学者たちはこの伝承から、女性が巡礼の旅をする際には同行者が必要であり、その同行者は実際的な支援を行えると導き出しています。また、宗教的な行いを望む人には、気遣いと配慮をもって応じるべきことも示されています。法学者たちは、この伝承や他の伝承をもとに、聖域の外から個別のウムラを行う規則を論じています。細部は法学派によって異なります。
- 礼拝行為を完遂したいのに実際的な支援が必要なときは、助けを求めましょう。
- 預言者 ﷺ がアーイシャを待ったように、忍耐と思いやりをもって人に付き添いましょう。
- 適切な支援を提供し、宗教的な礼拝を行いやすくしましょう。