Sahih al-Bukhari、ハディース 2987
Usama ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Abu Safwanأَبُو صَفْوَانَ
- 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ، عَلَى إِكَافٍ عَلَيْهِ قَطِيفَةٌ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ وَرَاءَهُ.
クタィバが私たちに語り、アブー・サフワーンが私たちに語り、ユーヌス・ブン・ヤズィードから、イブン・シハーブから、ウルワから、ウサーマ・ブン・ザイド(アッラーよ彼らに御満悦あれ)からの伝承である。アッラーの使者ﷺはロバにお乗りになったが、その鞍には毛織物の敷物が掛けられており、ウサーマを後ろに乗せられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は質素に旅をし、ウサーマを自分の後ろに乗せました。
乗用動物に用いる簡素な鞍、または鞍敷き。
ここでは鞍の上に敷かれていた、柔らかく織られた布。
同じ乗用動物の後ろに人を乗せて一緒に移動すること。
学者たちは、この伝承に預言者 ﷺ の質素さと謙虚さの模範を見ています。指導者であることは、見栄を張ったり人々と距離を置いたりする理由にはなりません。また、安全で適切な場合には、乗用動物を共用してよいことも示されています。この伝承は、同伴者へのもてなしと思いやりを称賛していますが、鞍や衣服について一律の規則を定めるものではありません。
- 日々の暮らしでは、地位を誇示するより質素さを選びましょう。
- 人に場所を譲り、同伴者を思いやりと敬意をもって扱いましょう。
- 立場を利用して人々との距離をつくるのではなく、近しく接しましょう。