Sahih al-Bukhari、ハディース 2988
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ يُونُسُ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ يَوْمَ الْفَتْحِ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ عَلَى رَاحِلَتِهِ، مُرْدِفًا أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَمَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ مِنَ الْحَجَبَةِ، حَتَّى أَنَاخَ فِي الْمَسْجِدِ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَأْتِيَ بِمِفْتَاحِ الْبَيْتِ، فَفَتَحَ وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ أُسَامَةُ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ، فَمَكَثَ فِيهَا نَهَارًا طَوِيلاً ثُمَّ خَرَجَ، فَاسْتَبَقَ النَّاسُ، وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَوَّلَ مَنْ دَخَلَ، فَوَجَدَ بِلاَلاً وَرَاءَ الْبَابِ قَائِمًا، فَسَأَلَهُ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى مِنْ سَجْدَةٍ
ヤフヤー・ブン・ブカイルが私たちに語り、ライスが私たちに語った。ユーヌスは言った。「ナーフィウが私に知らせた。アブドゥッラー(彼にAllahのご満悦あれ)からの伝承である。マッカ征服の日、Allahの使徒ﷺはマッカの高地から乗り物に乗ってやって来られ、ウサーマ・ブン・ザイドが後ろに同乗していた。ビラールと、カアバの鍵管理者の一人であるウスマーン・ブン・タルハも同行した。そしてモスクで乗り物を伏せさせると、ウスマーンに命じてカアバの鍵を持ってこさせた。彼が扉を開けると、Allahの使徒ﷺはウサーマ、ビラール、ウスマーンと共に中に入り、長い時間そこに留まられた。出てこられると、人々は我先にと中に駆け込んだ。アブドゥッラー・ブン・ウマルが最初に入った者であり、扉の後ろに立っているビラールを見つけた。彼はビラールに「Allahの使徒ﷺはどこでサラーをされましたか」と尋ねた。ビラールは預言者がサラーを行った場所を指し示した。アブドゥッラーは言った。「私は彼に何ラクアサラーされたのかを聞くのを忘れてしまった」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
メッカ征服の際、預言者 ﷺ はカアバの中で礼拝しました。
この伝承は、メッカ征服の日の出来事を伝えています。そのとき預言者 ﷺ はカアバに入り、その中で礼拝しました。
ムスリムによるメッカ征服。その後、預言者 ﷺ はこの町に入りました。
カアバの鍵を管理し、聖殿への出入りを取り仕切る人。
礼拝を構成する単位。
学者たちは、この伝承からカアバの中で礼拝することが許されていること、また預言者 ﷺ に倣うには、その行為を正確に知ることが必要であると導きます。アブドゥッラー・イブン・ウマルは預言者 ﷺ がどこで礼拝したかを尋ねましたが、何ラクア礼拝したかを尋ねなかったことを悔やみました。この伝承やほかの伝承に基づき、法学者たちはカアバでの礼拝の詳細を論じていますが、この本文だけではラクアの数は確定しません。
- 預言者 ﷺ の礼拝や行為を注意深く学ぶ時間を取りましょう。
- 宗教的実践の細部が分からないときは、説明を求めましょう。
- 宗教的な場所と、その管理を担う人々を敬いましょう。