Sahih al-Bukhari、ハディース 2986
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ رَدِيفَ أَبِي طَلْحَةَ، وَإِنَّهُمْ لَيَصْرُخُونَ بِهِمَا جَمِيعًا الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ.
クタイバ・ブン・サイードが我々に語り、アブドゥル・ワッハーブが我々に語り、アイユーブが我々に語り、アブー・キラバから、アナス――彼にアッラーのご満悦あれ――からの伝承として述べた。「私はアブー・タルハの乗り物の後ろに乗っていたが、人々はハッジとウムラの両方に対して、声を高らかに上げてタルビヤを唱えていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アナスは、教友たちがハッジとウムラのタルビヤを声に出して唱えていたと伝えています。
巡礼者がアッラーに応え、アッラーへの献身を表すために唱える巡礼の定型句。
メッカへの大巡礼と小巡礼。ウムラはハッジの時期以外にも行うことができます。
タルビヤを聞こえるように唱えること。このハディースには、教友たちが皆でそうしていたと記されています。
学者たちはこの伝承から、巡礼者はタルビヤを聞こえるように唱え、ハッジとウムラを一つの意図の中で併せて述べることができると導いています。この表現は、二つの儀礼を組み合わせるタマットゥまたはキラーンに合致します。具体的な形式は、意図や巡礼に関するその他の規定によって異なります。法学派はタルビヤの細部について議論していますが、これがイフラームを表す重要な言葉であることは認めています。
- タルビヤを覚え、巡礼中は礼拝とアッラーへの献身を表すものとして意識して唱えましょう。
- ハッジまたはウムラの前に、選ぶ巡礼の形式とそれに伴う意図を学びましょう。
- 共同の礼拝を、他者の妨げにならないよう配慮しながら、集中と結びつきの励みとしましょう。