Sahih al-Bukhari、ハディース 2989
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaqal‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ سُلاَمَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ، يَعْدِلُ بَيْنَ الاِثْنَيْنِ صَدَقَةٌ، وَيُعِينُ الرَّجُلَ عَلَى دَابَّتِهِ، فَيَحْمِلُ عَلَيْهَا، أَوْ يَرْفَعُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ، وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ صَدَقَةٌ، وَكُلُّ خَطْوَةٍ يَخْطُوهَا إِلَى الصَّلاَةِ صَدَقَةٌ، وَيُمِيطُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ ".
イスハークが伝えた。アブドゥッラッザークが私たちに知らせた。マアマルが私たちに知らせた。ハンマームから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはこう仰せられた。『太陽が昇る毎日、人間のすべての関節にはサダカ(施し)の義務がある。二人の間を公正に裁くことはサダカであり、男がその家畜に乗るのを助けたり、荷物を持ち上げて乗せてやることもサダカである。良い言葉もサダカであり、礼拝のために踏み出す一歩一歩もサダカであり、道から害になるものを取り除くこともサダカである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
感謝は、公正さとささやかな善行を日々実践することで示されます。
人体の関節または骨のつなぎ目です。
金銭を施すことに限らない、慈善や善行です。
人々の間を公平かつ公正に仲裁したり、判断したりすることです。
イマーム・アン=ナワウィーなどの学者は、挙げられた行いはアッラーが授けてくださる健康や能力への感謝を示す例だと説明しています。ここでのサダカには、金銭的な慈善だけでなく、援助、公正な行動、善い言葉、危害を防ぐことも含まれます。このハディースは、日々さまざまな形の善行を実践するよう促しています。
- 二人の争いを仲裁するときは、公平にしてください。
- 荷物を運ぶ人や移動中の人を助け、親切な言葉をかけてください。
- 歩道からごみなどの危険物を取り除いてください。