Sahih al-Bukhari、ハディース 2990
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُسَافَرَ بِالْقُرْآنِ إِلَى أَرْضِ الْعَدُوِّ.
アブドゥッラー・ブン・マスラマがマーリクから、彼がナーフィウから、彼がアブドゥッラー・ブン・ウマル(Allahよ、両者に御満足を)から伝えたところによると、Allahの使徒ﷺは、敵地へクルアーンを持って旅することを禁じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、クルアーンを敵対地域へ持ち込むことを禁じました。
イスラーム共同体が敵対勢力と対立していた地域。
アッラーの啓示。ここではクルアーンの書かれた冊子、または複数の冊子を指します。
古典学者たちは、この禁止を、敵によるクルアーンの押収、損傷、または冒涜から守るためのものと解釈しました。適用については、安全性や状況を踏まえて論じられており、そのような危険がない場合には法的判断が異なることがあります。法学派はこれを、聖典を守るための問題として扱っており、旅行時にクルアーンを携帯すること全般の禁止とはしていません。
- クルアーンの書写物を敬意をもって扱い、損傷や冒涜にさらされないようにしましょう。
- 危険な地域へ旅行する際は、聖典を守ることを考慮しましょう。
- 具体的な状況への適用に迷う場合は、知識ある学者に相談しましょう。