Sahih al-Bukhari、ハディース 2991
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَبَّحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ وَقَدْ خَرَجُوا بِالْمَسَاحِي عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا هَذَا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ. فَلَجَئُوا إِلَى الْحِصْنِ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ". وَأَصَبْنَا حُمُرًا فَطَبَخْنَاهَا، فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ، فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ بِمَا فِيهَا. تَابَعَهُ عَلِيٌّ عَنْ سُفْيَانَ رَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ.
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが私たちに伝承し、スフヤーンが私たちに伝承した。それはアイユーブから、ムハンマドから、アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺは朝にハイバルに到着された。その時、人々は鋤を肩に担いで外に出てきたところであった。彼らは預言者ﷺを見ると、『これはムハンマドと軍隊だ!ムハンマドと軍隊だ!』と言い、砦へと逃げ込んだ。預言者ﷺは両手を上げ、『アッラーフ・アクバル、ハイバルは滅びた。われらが民の広場に下ったならば、警告された者たちの朝は惨めなものとなる』と言われた。その後、私たちはロバを捕らえて料理したが、預言者ﷺの告知人が『アッラーとその使徒は、あなたがたがロバの肉を食べることを禁じられる』と叫んだ。そこで、鍋の中身ごとすべてがひっくり返された。」アリーもスフヤーンからの伝承において、預言者ﷺが両手を上げられたことを裏付けている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はロバの肉を食べることを禁じ、鍋の中身をすぐに捨てるよう命じました。
マディーナの北にあるオアシスと集落で、この伝承にある遠征が行われました。
住民が外へ出てくる際に肩に担いでいた農作業用の道具です。
ロバの肉を食べることの禁止が伝えられた後、その中身を捨てることです。
古典学者たちはこの伝承から、家畜のロバを食べることの禁止を導いています。スンナ派の四法学派は家畜のロバの肉を禁じられたものとみなします。これは野生のロバの肉とは異なります。鍋をすぐにひっくり返したことは、教友たちが命令にただちに従ったことを示しています。ハイバルに関する言葉は勝利を述べたものであり、無差別な暴力を正当化するものではありません。
- 食品については、原材料だけでなく、それに適用されるイスラームの規定も確認しましょう。
- 信頼できる宗教的根拠によって禁止が明らかになったら、すぐにそれに従いましょう。
- 戦闘に関する記述は歴史的背景の中で読み、当時の状況を離れた暴力の正当化に用いないようにしましょう。