Sahih al-Bukhari、ハディース 2992
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَكُنَّا إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى وَادٍ هَلَّلْنَا وَكَبَّرْنَا ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُنَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَيُّهَا النَّاسُ، ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، إِنَّهُ مَعَكُمْ، إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ، تَبَارَكَ اسْمُهُ وَتَعَالَى جَدُّهُ ".
ムハンマド・ブン・ユースフが伝え、スフヤーンが伝え、アーシムが伝え、アブー・ウスマーンが伝え、アブー・ムーサー・アル=アシュアリー――Allahよ彼を嘉したまえ――が語った。「私たちはAllahの使徒ﷺと共に旅をしていた。高い場所に登るたびに、私たちは『ラー・イラーハ・イッラッラー』と『アッラーフ・アクバル』を唱え、声が高くなった。すると預言者ﷺはこう仰せになった。『人々よ、自分自身を労わりなさい。あなた方が呼びかけているのは、耳の聞こえない方でも不在の方でもない。確かに祂はあなた方と共にあり、全てを聞き、すぐ近くにおられるのだ。祂の御名は祝福され、その威光は崇高である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信頼をもってアッラーを唱念し、必要以上に声を張り上げないようにしましょう。
アッラーのほかに、崇拝される権利のある神はありません。
自分を疲れさせず、アッラーを唱念する際に不必要に声を張り上げないこと。
アッラーはあなたがたの声を聞き、すべてを知っておられます。かれの近さはその威厳にふさわしいものであり、被造物の近さとは異なります。
学者たちは、この伝承から、アッラーに届くためにズィクルを大声で唱える必要はないと導いています。アッラーはしもべたちの声を聞き、彼らに近くおられるからです。ここで勧められているのは声を控えめにすることであり、ズィクルをやめることではありません。また、アッラーの近さと聴覚は、その威厳にふさわしい形で肯定され、かれを被造物になぞらえてはなりません。このハディースは、献身と静けさ、慎みを調和させたバランスのよい崇拝を示しています。
- 日々のアズカールは心を込めて唱え、周りの人の迷惑にならない声量を保ちましょう。
- 静かに慎ましく祈るときも、アッラーはあなたの声を聞いておられると信頼しましょう。
- 崇拝に励みながら、落ち着きと自分の力への配慮も大切にしましょう。