Sahih al-Bukhari、ハディース 2993
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからJabir ibn Abdullahまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا إِذَا صَعِدْنَا كَبَّرْنَا، وَإِذَا نَزَلْنَا سَبَّحْنَا.
ムハンマド・ブン・ユースフが伝え、スフヤーンが伝え、フサイン・ブン・アブドッラフマーンが伝え、サーリム・ブン・アビー・アル=ジャアドが伝え、ジャービル・ブン・アブドゥッラー(彼ら親子にAllahのご満悦あれ)は言った。「私たちが登るときには『Allahu Akbar』(Allahは最も偉大なり)と唱え、下るときには『Subhan Allah』(Allahに栄光あれ)と唱えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
旅の途中で高所へ上るときはタクビールを唱え、下るときはタスビーフを唱えます。
アッラーは最も偉大である、という意味で、これをタクビールと呼びます。
アッラーはあらゆる欠点を超越しておられる、という意味で、これをタスビーフと呼びます。
古典の学者たちは、この伝承から、旅人は地形を上り下りするときにアッラーを念じると説いています。上るときのタクビールはアッラーの偉大さを強調し、下るときのタスビーフはその超越性を表します。これは推奨されるズィクルであり、義務の唱句ではありません。
- 散歩や旅の途中で坂や高所を上るときは、アッラーフ・アクバルと唱えましょう。
- 下るときは、スブハーナッラーと唱えてアッラーを念じましょう。
- こうした短い祈念の言葉を通して、アッラーは周囲の労苦や景色よりも偉大であることを思い出しましょう。