Sahih al-Bukhari、ハディース 302
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ ـ هُوَ الشَّيْبَانِيُّ ـ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ إِحْدَانَا إِذَا كَانَتْ حَائِضًا، فَأَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبَاشِرَهَا، أَمَرَهَا أَنْ تَتَّزِرَ فِي فَوْرِ حَيْضَتِهَا ثُمَّ يُبَاشِرُهَا. قَالَتْ وَأَيُّكُمْ يَمْلِكُ إِرْبَهُ كَمَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْلِكُ إِرْبَهُ. تَابَعَهُ خَالِدٌ وَجَرِيرٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ.
イスマーイール・ブン・ハリールが伝えた。アリー・ブン・ムスヒルが我々に告げた。アブー・イスハーク――すなわちシャイバーニー――が我々に告げた。彼はアブドゥッラフマーン・ブン・アル=アスワドから、その父から、アーイシャからの伝承として述べた。彼女は言った。「私たちのうち誰かが月経中で、アッラーの使徒ﷺが彼女と親密になろうとされる際、彼女に月経の最中に腰布を巻くよう命じられ、それから彼女と親密になられました。」彼女はまた言った。「あなたがたのうち誰が、預言者ﷺがご自身の欲望を制御されたように、それを制御できましょうか。」ハーリドとジャリールもシャイバーニーから同様に伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、月経中も優しさと自制を保たれました。
腰に巻いて下半身を覆う布。
実際に月経血が流れている期間。
親密さに限度を設け、性的な自制を示すこと。
学者たちは、月経中の妻との身体的な親密さは許される一方、月経中の性交は禁じられていると、この伝承から導いています。イザールを着用することは、身体を覆い、その境界を守る助けとなりました。許される親密さの具体的な範囲について法学派間に違いはありますが、月経中の性交が禁じられている点では一致しています。アーイシャの言葉は、預言者 ﷺ の並外れた自制を、規範を軽視する理由にしてはならないことを強調しています。
- 月経中であっても、配偶者に優しさと思いやりを示しましょう。
- 宗教上の境界を尊重し、月経中の性交を避けましょう。
- 自制を心がけ、境界を守るために妥当な予防策を取りましょう。