Sahih al-Bukhari、ハディース 3008
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ بَدْرٍ أُتِيَ بِأُسَارَى، وَأُتِيَ بِالْعَبَّاسِ وَلَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ ثَوْبٌ، فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُ قَمِيصًا فَوَجَدُوا قَمِيصَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ يَقْدُرُ عَلَيْهِ، فَكَسَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهُ، فَلِذَلِكَ نَزَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَهُ الَّذِي أَلْبَسَهُ. قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ كَانَتْ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَدٌ فَأَحَبَّ أَنْ يُكَافِئَهُ.
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが語り、イブン・ウヤイナが語り、アムルから、彼がジャービル・ブン・アブドゥッラー(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)の次の言葉を聞いたと伝えている。バドルの戦いの日、捕虜たちが連れて来られ、その中にアッバースもいたが、彼は服を着ていなかった。そこで預言者ﷺは彼のためにシャツを探され、アブドゥッラー・ブン・ウバイのシャツがちょうど良いことが分かったため、預言者ﷺはそれを彼に着せられた。このため、預言者ﷺはご自身のシャツを脱いでアブドゥッラーにお与えになったのである。イブン・ウヤイナは説明した。「アブドゥッラーは以前、預言者ﷺに対して恩義があり、預言者ﷺはそのお返しをなさりたかったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアル=アッバースを思いやりをもって扱い、以前受けた親切を忘れませんでした。
バドルの戦いの後、捕虜たちが連れてこられました。アル=アッバースには衣服がなかったため、預言者 ﷺ はまず彼に合うアブドゥッラー・イブン・ウバイイの上着を渡し、その後、以前受けた親切への返礼として、ご自身の上着を彼に贈りました。
預言者 ﷺ の叔父で、バドルの戦いの後に捕虜となった人物。
アル=アッバースに合う上着を持っていたマディーナの人物。
以前受けた助けに対して、善い行いで返すこと。
学者たちはこの伝承から、捕虜に対しても善良に振る舞うべきであり、相手の尊厳を損なわないよう配慮しながら、必要に応じて助けるべきだと説いています。イブン・ウヤイナの注釈は、過去に受けた恩を認め、それに報いることが称賛される行いであると強調しています。この伝承は寛大な行為を伝えるものであり、常に自分の衣服を人に譲るべきだという一般規則を定めるものではありません。
- 困っている人を、その尊厳を守る形で助けましょう。
- 人から受けた親切を忘れず、感謝を伝えたり、ふさわしい形で恩返しをしたりしましょう。
- 捕虜や弱い立場にある人にも、人間味と思いやりをもって接しましょう。