Sahih al-Bukhari、ハディース 3006
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ، وَلاَ تُسَافِرَنَّ امْرَأَةٌ إِلاَّ وَمَعَهَا مَحْرَمٌ ". فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اكْتُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا، وَخَرَجَتِ امْرَأَتِي حَاجَّةً. قَالَ " اذْهَبْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ".
クタイバ・ブン・サイードが語り、スフヤーンが語り、アムルが語り、アブー・マアバドが語り、イブン・アッバース(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。彼は預言者ﷺがこう仰るのを聞いた。「男は女と二人きりになってはならない。また、女はマフラム(夫や永遠に結婚できない近親男性)を伴わずに旅をしてはならない。」すると一人の男が立ち上がり、「アッラーの使徒よ、私はある遠征隊に登録しましたが、妻がハッジに出発しました」と言った。預言者ﷺは「行って、妻と共にハッジを行いなさい」と仰った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
女性はマフラムとともに旅をし、夫は妻のハッジに同行する。
ある男性が預言者 ﷺ に、妻がハッジへ出発する一方、自分は遠征への参加を申し込んだと伝えました。預言者 ﷺ は、妻に同行するよう命じました。
イスラーム法上、女性が決して結婚できない男性。たとえば父親や兄弟が該当します。夫も旅行時の付き添いに含まれます。
男性と女性が、第三者のいない閉じた状況で二人だけになること。
軍事遠征のこと。この男性は参加を申し込んでいました。
学者たちはこの伝承から、互いにマフラムではない男女が二人きりになることの禁止と、古典的解釈では女性が適切な付き添いなしに旅行しないという規則を導いています。法学派は、旅行の種類や状況ごとに具体的な適用を論じるとともに、家族に対する責任を真剣に受け止める義務も強調しています。妻のハッジに同行するよう命じられたことは、この状況では夫の遠征参加よりも妻への付き添いが優先されたことを示しています。
- 旅行の計画は事前に家族と相談し、必要な場合は適切な付き添いを手配しましょう。
- 任意の宗教的・社会的活動と、家族に対する具体的な責任とのバランスを考えましょう。
- 結婚しておらず、マフラムでもない相手と、閉じた場所で二人きりになることは避けましょう。