アッラーの道における戦い · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3009

Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの道における戦い
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Sahl ibn Sa'dによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَهْلٌ ـ رضى الله عنه يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا رَجُلاً يُفْتَحُ عَلَى يَدَيْهِ، يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏ فَبَاتَ النَّاسُ لَيْلَتَهُمْ أَيُّهُمْ يُعْطَى فَغَدَوْا كُلُّهُمْ يَرْجُوهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ عَلِيٌّ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ، فَبَصَقَ فِي عَيْنَيْهِ وَدَعَا لَهُ، فَبَرَأَ كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ، فَأَعْطَاهُ فَقَالَ أُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ انْفُذْ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلاً خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ ‏"‏‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードが伝えた。ヤアクーブ・ブン・アブドッラフマーン・ブン・ムハンマド・ブン・アブドッラー・ブン・アブディル・カーリーが伝えた。アブー・ハーズムは言った。サハル――すなわちイブン・サアド――(彼にAllahのお喜びあれ)が私に知らせた。預言者ﷺはハイバルの日にこう言われた。「明日、私はその手によって勝利が開かれる者に旗を授けよう。彼はAllahとその使徒を愛し、Allahとその使徒も彼を愛している。」人々はその夜、誰が旗を受け取るのかと思いめぐらし、翌朝には皆が自分であることを願った。預言者ﷺは「アリーはどこか」と尋ねられた。人々は「彼は目を患っています」と答えた。そこで預言者ﷺは彼の両目に唾をつけ、彼のために祈られた。すると彼はまるで痛みなどなかったかのように癒えた。預言者ﷺは彼に旗を授けられた。アリーは言った。「彼らが私たちのようになるまで戦うべきでしょうか」。預言者ﷺは言われた。「落ち着いて進み、彼らの広場に到着せよ。それから彼らをイスラームに招き、彼らに課せられた義務を知らせなさい。Allahに誓って言うが、もしAllahがあなたを通して一人でも導かれるなら、それはあなたが赤いラクダを持つよりも良いことである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アリーは旗を授けられ、人々をまず穏やかにイスラームへ招くよう命じられました。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ はハイバル遠征の際、誰が旗を担うかを告げたときにこの言葉を述べました。

難解な語句の解説
旗

任命された指揮官に授けられる軍旗。

赤いラクダ

貴重な財産であり、一人を導くことの大きな価値を強調する表現です。

彼らに課されていること

イスラームを受け入れた後に学び、実践すべき信仰上の義務です。

学者たちの見解

アル=ナワウィーをはじめとする古典学者は、伝えるべき教えが相手にまだ届いていない場合、戦闘に先立ってイスラームへ招くべきだと、この伝承から導いています。指揮官は冷静かつ慎重に行動し、信仰上の義務を明確に説明すべきです。またこの伝承は、一人を導くことの功徳を強調しています。これは個人による暴力を正当化するものではなく、イスラーム法学の規則と権威の枠組みの中で理解されます。

今日への教訓
  1. 誰かに変化を促す前に、信仰と義務を穏やかに分かりやすく説明しましょう。
  2. 一人を善へ導く誠実な努力を大切にしましょう。その価値は財産を上回ることがあります。
  3. 大きな利害が関わるときは、冷静に責任を担い、専門家の指導に従いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。