Sahih al-Bukhari、ハディース 3010
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَجِبَ اللَّهُ مِنْ قَوْمٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ فِي السَّلاَسِلِ ".
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、グンダルが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。それはムハンマド・ブン・ズィヤードから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は預言者ﷺが次のように述べられたと伝えた。「アッラーは、鎖につながれたまま楽園に入る民を不思議に思われる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
捕虜となった後に楽園へ導かれる人々もいます。
予想外の結末に対する特別な評価と驚きを表す言い方です。アッラーを人間の性質になぞらえるものではありません。
ここでは、捕らえられ、鎖につながれている状態を指します。
古典学者たちは、ここでいう捕虜とは、まずムスリムの手に渡り、その後、イスラームとの出会いを通して信仰へ導かれた人々だと説明しています。この表現は、アッラーが苦しい試練を、導きと楽園へ至る道に変える力をお持ちであることを強調します。人々を不当に捕らえたり、信仰を強制するために強要したりすることを許すものではありません。
- 捕虜となった人々を公正に、尊厳をもって扱いましょう。この言葉は虐待を正当化するものではありません。
- 他者が導かれることを願い、善へ導いてくださるようアッラーに祈りましょう。
- 逆境にあっても絶望しないでください。アッラーは困難な状況から良い結末をもたらすことがおできになります。