アッラーの道における戦い · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3013

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの道における戦い
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا الصَّعْبُ، فِي الذَّرَارِيِّ كَانَ عَمْرٌو يُحَدِّثُنَا عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ، قَالَ ‏"‏ هُمْ مِنْهُمْ ‏"‏ وَلَمْ يَقُلْ كَمَا قَالَ عَمْرٌو ‏"‏ هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ ‏"‏‏.‏

翻訳

ズフリーの伝承によれば、彼はウバイドゥッラーからイブン・アッバースの伝承を聞き、サアブに関する『ダラーリー』の記述について次のように述べた。「アムルはかつて、イブン・シハーブから預言者ﷺのハディースを私たちに語っていたが、私たちはそれをズフリーから直接聞いた。」ズフリーは言った。「ウバイドゥッラーが私に知らせた。イブン・アッバースからサアブについての伝承で、彼は『彼らは彼ら(両親)に属する』と言った。しかし、アムルが言ったように『彼らは彼らの父祖に属する』とは言わなかった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、子どもがその親に属することを示しています。

難解な語句の解説
アッ=ダラリー

子ども、または幼い子孫を指すアラビア語の表現です。

彼らは彼らに属する

この伝承経路における簡潔な表現です。別の伝承経路では「その父親たち」と明示されています。

学者たちの見解

この伝承は、伝承の文言を正確に伝えることの重要性を強調しています。アッ=ズフリーを経由する伝承経路は「彼らは彼らに属する」と伝えており、アムルに帰される、より詳しい表現は伝えていません。学者たちは、戦闘中の子どもの保護を論じる際に、子どもを殺すことに関する関連伝承も参照しています。この本文自体は、子どもたちが来世で最終的にどのような状態にあるかについて、詳しい法的見解を示していません。

今日への教訓
  1. 危機的状況では常に子どもを保護し、戦闘員として扱わないでください。
  2. 宗教的なテキストは慎重に伝え、正確な文言とその解釈を区別してください。
  3. この短い本文だけを根拠に、子どもの来世について断定しないでください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。