Sahih al-Bukhari、ハディース 3012
As-Sa'b bin Jaththamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
As-Sa'b bin Jaththamaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ مَرَّ بِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْوَاءِ ـ أَوْ بِوَدَّانَ ـ وَسُئِلَ عَنْ أَهْلِ الدَّارِ يُبَيَّتُونَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَيُصَابُ مِنْ نِسَائِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ قَالَ " هُمْ مِنْهُمْ ". وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ".
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、ズフリーがウバイドゥッラーから、彼がイブン・アッバースから、彼がサアブ・ブン・ジャッサーマから伝えた――アッラーよ彼らに御満悦あれ――。彼は言った。「預言者ﷺはアブワーまたはワッダーンで私のそばを通られた際、夜間に多神教徒の集落を襲撃し、その女性や子供たちが巻き込まれることについて問われた。預言者ﷺは『彼女らは彼ら(多神教徒)の一部である』と答えられた。また私は預言者ﷺが『ヒマー(保護区)はアッラーとその使徒ﷺのため以外には存在しない』と言われるのを聞いた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夜襲では、非戦闘員が意図せず危険にさらされることがあります。
暗闇の中、人々が家にいる時間に行う攻撃。
特定の目的のために保護または指定された境界区域。
アッラー以外の神々や力を崇拝する人々。
古典学者たちは、女性と子どもについての言葉を、敵の居住地に対する夜襲の際、彼らを戦闘員と個別に見分けられない状況に即して論じています。これは非戦闘員を意図的に攻撃する一般的な許可ではないと解釈されています。預言者 ﷺ は女性と子どもを故意に殺すことを禁じました。スンナ派の四法学派はいずれも、戦闘員への攻撃中に危険へ意図せずさらされることと、非戦闘員を狙って攻撃することを区別しています。ヒマーに関する言葉は、公有地を独断で指定することへの制限と解されます。その権限はアッラーとその使徒 ﷺ に属し、行政上の適用においては公共の利益を守る統治権力に委ねられます。
- 戦闘員への攻撃と、女性や子どもを意図的に攻撃することを区別しましょう。
- 保護や公共資源に関する決定は、私利ではなく、権限ある統治と公共の利益に基づかせましょう。
- 戦争の規則を慎重に扱い、この言葉を非戦闘員への暴力を正当化するために用いないようにしましょう。