Sahih al-Bukhari、ハディース 3014
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Yunusal‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ امْرَأَةً وُجِدَتْ فِي بَعْضِ مَغَازِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَقْتُولَةً، فَأَنْكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَتْلَ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ.
アフマド・ブン・ユーヌスが語り、ライスが伝え、ナーフィウからの伝承として次のように述べた。アブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)は彼にこう告げた。預言者ﷺのいずれかの遠征において、ある女性が殺されているのが発見された。そこでアッラーの使徒ﷺは、女性や子供を殺害することを強く否定された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、女性や子どもを殺すことを非難しました。
預言者 ﷺ が参加した遠征。
その行為を退け、受け入れられないことを明らかにした。
古典学者はこの伝承から、戦闘に参加していない女性や子どもを意図的に殺してはならないと導いています。法学者たちは、戦闘員と非戦闘員を区別できない場合などの例外的状況も論じていますが、それによって基本原則が変わるわけではありません。このハディースは、戦争中であっても一定の制約があり、非戦闘員は保護されるべきだと強調しています。
- 戦闘に参加していない人々を保護し、慎重に扱いましょう。
- 怒りや集団からの圧力により、無辜の人々への暴力に走ってはなりません。
- 紛争の中でも、道徳的な制約と人命への敬意を守りましょう。