Sahih al-Bukhari、ハディース 3015
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمْ عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وُجِدَتِ امْرَأَةٌ مَقْتُولَةً فِي بَعْضِ مَغَازِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ.
イスハーク・ブン・イブラーヒームが伝えた。彼は言った。「私はアブー・ウサーマに、『ウバイドゥッラーはナーフィウから、さらにイブン・ウマル(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)から聞いた話をあなた方に語りましたか』と尋ねたところ、次のように答えた。『アッラーの使徒ﷺのある遠征において、殺害された女性が発見された。そこでアッラーの使徒ﷺは、女性と子供の殺害を禁じられたのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、戦争において女性と子どもを殺すことを禁じました。
預言者 ﷺ の遠征の一つで、殺された女性が見つかりました。そこで預言者 ﷺ は、女性と子どもを殺すことを禁じました。
預言者 ﷺ が参加した遠征。
戦闘に参加していない若者。
古典学者たちは、戦闘に参加していない女性と子どもを意図的に殺してはならないと、この伝承から導いています。スンナ派の四法学派はいずれもこの禁止を認めており、非戦闘員が実際に戦闘に加わった場合については別途論じています。また、この伝承は、戦闘に関与していない人を殺すことは正当な報復ではないと示しています。
- 民間人と子どもを守り、決して標的にしない。
- 人を各自の行為に基づいて判断し、非戦闘員には慎重かつ人道的に接する。
- 怒りや復讐心に戦闘行為を左右させない。