Sahih al-Bukhari、ハディース 3030
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlal‑Bukhariに伝えたصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْحَرْبُ خُدْعَةٌ ".
サダカ・ブン・アル=ファドルが私たちに語り、イブン・ウヤイナがアムルから伝えたところによると、彼はジャービル・ブン・アブドゥッラー(彼らにアッラーのご満悦あれ)が次のように言うのを聞いたと述べた。預言者ﷺは言われた。「戦争とは欺きである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスラームの規範の範囲内では、戦争戦略に敵への欺きが含まれることがあります。
武力紛争では、相手を戦略的に不意打ちするため、自軍の計画や動きを隠すことが許される場合があります。
イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈者は、この言葉を、武力紛争において計画を隠したり敵の意表を突いたりする、許容される戦争戦略についてのものと説明しています。これは、条約を破ること、無実の人々を欺くこと、約束を破ることへの一般的な許可ではないと解釈されています。そのため法学者たちは、こうした戦略をイスラームの戦争に関する他の規則にも従わせています。
- 紛争中の戦略的な情報秘匿と、誠実さや約束の履行が求められる日常の欺きを区別しましょう。
- 軍事戦略を、無実の人々を傷つけたり、合意や条約を破ったりする理由にしてはなりません。
- 戦争に関する言葉は、正義と保護に関するイスラームのより広い規範に照らして判断しましょう。