Sahih al-Bukhari、ハディース 3031
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ، فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ". قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ هَذَا ـ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ قَدْ عَنَّانَا وَسَأَلَنَا الصَّدَقَةَ، قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ قَالَ فَإِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ فَنَكْرَهُ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى مَا يَصِيرُ أَمْرُهُ قَالَ فَلَمْ يَزَلْ يُكَلِّمُهُ حَتَّى اسْتَمْكَنَ مِنْهُ فَقَتَلَهُ.
クタイバ・ブン・サイードが伝え、スフヤーンが伝え、アムル・ブン・ディナールが伝え、ジャービル・ブン・アブドゥッラー(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)が伝えた。預言者ﷺは言われた。「誰かカアブ・ブン・アル=アシュラフを始末する者はいないか。彼は確かにアッラーとその使徒を害したのだから。」ムハンマド・ブン・マスラマは言った。「アッラーの使徒よ、私が彼を殺すことをお望みですか。」預言者ﷺは「そうだ」と答えられた。そこでムハンマド・ブン・マスラマはカアブのところへ行き、「この方(預言者ﷺのこと)は我々に負担を強いて、施しを求めてこられるのです」と言った。カアブは「アッラーにかけて言うが、君たちはすぐに彼に辟易することになるだろう」と答えた。ムハンマドは「しかし我々は彼に従ってしまった以上、事の成り行きを見極めるまで離れるわけにはいかないのです」と言った。こうしてムハンマド・ブン・マスラマは彼と話し続け、ついに隙をついて彼を殺害した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、カアブ・イブン・アル=アシュラフに対する特定の行為を許可しました。
カアブ・イブン・アル=アシュラフは預言者 ﷺ を傷つけていました。ムハンマド・イブン・マスラマは行動を起こす前に、預言者 ﷺ に明確に許可を求めました。
困窮者に与える施し、または寄付。
この伝承で預言者 ﷺ が言及している人物。
古典の学者たちは、この伝承を権限と、カアブ・イブン・アル=アシュラフをめぐる出来事の具体的な状況に照らして論じています。ここから、個人が暴力を行使したり、自ら刑罰を執行したりする一般的な許可を導き出してはいません。その行為は預言者 ﷺ の明確な命令を受けて行われました。戦争や刑罰に関する一般規則は、権限を有する機関と、関連する法的要件のもとにあります。
- 歴史的な記録から、私的な暴力を一般に許可する根拠を導き出さないでください。法律と権限ある機関のもとで行動してください。
- 宗教文献を今日の紛争に当てはめる前に、その背景を確認してください。
- 重大な問題については、信頼できる専門知識を持つ学者に相談し、適用される法律を尊重してください。