アッラーの道における戦い · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3032

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの道における戦い
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأْذَنْ لِي فَأَقُولَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ فَعَلْتُ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが語り、スフヤーンが伝承し、アムルより、ジャービルより、預言者ﷺは言われた。「誰がカアブ・ブン・アル=アシュラフの始末をするか?」するとムハンマド・ブン・マスラマが、「あなたが彼を殺すことをお望みですか」と尋ねた。預言者ﷺは「そうだ」と答えられた。彼は「では、私に(彼を欺く)言葉を言う許可をお与えください」と言った。預言者ﷺは「許した」と言われた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、目的を定めた任務と、そのために必要な偽装を許可しました。

背景と伝承の経緯

このハディースはカアブ・イブン・アル=アシュラフに言及し、ムハンマド・イブン・マスラマが自分の方法について預言者 ﷺ に許可を求めたことを伝えています。さらに詳しい背景や状況は、別の伝承で説明されています。

難解な語句の解説
カアブ・イブン・アル=アシュラフ

この伝承で言及されている、預言者 ﷺ の時代の人物。

望むことを言う

任務中、相手を誤った方向へ導きかねない言葉を使うことについての許可。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承を戦争と共同体の保護という文脈で論じています。指導者は任務を許可でき、任務にあたる者は使用する手段について事前に許可を求められると、彼らはここから導いています。これは個人が自由に暴力を行使できるという一般的な許可ではありません。そのような決定は、権限ある機関とイスラーム法の規則に従います。

今日への教訓
  1. 独断で暴力的な行動を起こさないでください。安全や戦争に関する問題は、権限ある機関と適用される規則に委ねられます。
  2. 道徳や安全に関わる問題がある任務では、事前に明確な許可を求め、任務の範囲を確認してください。
  3. 歴史的な伝承は文脈に即して慎重に評価し、現代の暴力を正当化する口実にしないでください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。