Sahih al-Bukhari、ハディース 3035
Jarir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jarir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا حَجَبَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ أَسْلَمْتُ، وَلاَ رَآنِي إِلاَّ تَبَسَّمَ فِي وَجْهِي. وَلَقَدْ شَكَوْتُ إِلَيْهِ إِنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ. فَضَرَبَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ".
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが語り、イブン・イドリースが語り、イスマーイールが語り、カイスが語り、ジャリール(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った。「私がイスラームに帰依して以来、預言者ﷺは私を遠ざけることなく、お会いするたびに笑顔で迎えてくださった。私はかつて、馬の上で体が安定しないと訴えたところ、預言者は手で私の胸を打ち、『アッラーよ、彼を堅固にし、導く者であり導かれた者としてください』と祈られた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は微笑んでジャリールを迎え、彼の揺るぎなさを祈りました。
退いたり、会うのを避けたりすること。
しっかりと落ち着きを保つこと。ここでは、馬上でのジャリールの技量も指しています。
アッラーの導きに従って生き、正しい道を歩むこと。
学者たちは、微笑んで挨拶することは、優れた品性と親しみやすさの表れだと述べています。預言者 ﷺ はジャリールに心を配り、彼の具体的な悩みに耳を傾け、彼のために祈りました。これは、個人的な祈願や励ましが適切な導きの形であることを示しています。導きについての言葉には、他者を導くことと、自らも正しい道にとどまることの両方が含まれています。
- 温かく人々に挨拶し、態度で相手に気づいていることを示しましょう。
- 誰かが個人的な困難を打ち明けたら、注意深く耳を傾け、適切な支えを差し伸べましょう。
- 自分の揺るぎなさと、他者にも益をもたらす導きをアッラーに願いましょう。