Sahih al-Bukhari、ハディース 3036
Jarir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jarir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا حَجَبَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ أَسْلَمْتُ، وَلاَ رَآنِي إِلاَّ تَبَسَّمَ فِي وَجْهِي. وَلَقَدْ شَكَوْتُ إِلَيْهِ إِنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ. فَضَرَبَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ".
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私に語り、イブン・イドリースが私たちに語り、イスマーイールから、カイスから、ジャリール――Allahよ彼を嘉したまえ――から伝えた。彼は言った。「私がイスラームに帰依して以来、預言者ﷺは私を遠ざけることなく、私を見るたびに笑顔で迎えてくださった。私はかつて、馬の上で体が安定しないと訴えたところ、預言者は手で私の胸を打ち、『Allahよ、彼を堅固にし、導く者であり自らも正しく導かれた者としてください』と祈られた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はジャリールを温かく迎え、彼の確固たる歩みを祈りました。
乗馬中にしっかりとバランスを保って座ることができること。
人々を善へ導き、自らも正しい道を歩み続けること。
学者たちは、この伝承に預言者 ﷺ の教友たちに対する温かな接し方を見ています。彼は微笑んでジャリールを迎え、彼の困難に耳を傾け、祈りで応えました。また、指導者は実際的な悩みを真剣に受け止め、アッラーに助けを求めるべきだと示しています。四法学派は、ここから乗馬に関する独立した規則を導き出していません。中心となるのは、優れた人格、他者への支援、そして確固たる歩みと正しい導きを求めることです。
- 微笑んで人々を迎え、相手を大切に思っていることを伝えましょう。
- 誰かが困難を打ち明けたら、注意深く耳を傾け、適切な支援をしましょう。
- 確固たる歩みと、他者にも益をもたらす導きをアッラーに求めましょう。