Sahih al-Bukhari、ハディース 3034
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara ibn Azibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهُوَ يَنْقُلُ التُّرَابَ حَتَّى وَارَى التُّرَابُ شَعَرَ صَدْرِهِ، وَكَانَ رَجُلاً كَثِيرَ الشَّعَرِ وَهْوَ يَرْتَجِزُ بِرَجَزِ عَبْدِ اللَّهِ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأَعْدَاءَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ.
ムサッダドが私たちに語り、アブー・アル=アフワスが私たちに語り、アブー・イスハークが私たちに語った。彼はバラァ(彼にアッラーのご満悦あれ)から次のように伝えている。「私は塹壕の戦いの日、預言者ﷺが土を運んでおられるのを見た。土は彼の胸の毛を覆い隠すほどであった。彼は体毛の多い方であった。その時、彼はアブドゥッラーの詩句を口ずさんでおられた。 『アッラーよ、もしあなたがいらっしゃらなければ、私たちは導かれることもなく、 施しをすることもなく、礼拝することもなかったでしょう。 ですから、私たちに安らぎをお授けください。 そして敵と遭遇した際には、私たちの足場を堅固にしてください。 確かに敵は私たちに対して不当な振る舞いをしました。 彼らが試練を企てたとき、私たちは断じて拒否しました。』 彼ﷺはその詩句を詠む際、声を張り上げておられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は自ら塹壕掘りを手伝い、平穏と不屈の心を祈りました。
敵軍が迫った際、ムスリムたちがメディナで掘った防衛用の溝。
アッラーが授ける心の平穏と安らぎ。
勇気や忍耐を表すためにも用いられた、リズムのある詩の形式。
学者たちはここから、指導者は自ら働き、困難を分かち合うことで共同体に尽くすべきだと導いています。預言者 ﷺ は努力をアッラーへの依存と結びつけました。詩句は導き、礼拝、寛大さがアッラーから来ることを認め、平穏と不屈の心をアッラーに求めています。内容が善い限り、励ましの詩句を皆で唱えることは許されています。ただし、この伝承はそのような詩句を義務の礼拝行為と定めるものではありません。
- 指導者として、必要な仕事には自ら参加し、チームと労苦を分かち合いましょう。
- 成功したとき、導きと力は最終的にアッラーから来ると認めましょう。
- 逆境に直面したとき、アッラーに心の平穏と不屈の心を求めましょう。