Sahih al-Bukhari、ハディース 3041
Salama ibn al-Akwaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからSalamaまで遡る伝承経路
- 1Al‑Makki ibn Ibrahimal‑Bukhariに伝えたالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
- 3Salamaسَلَمَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ قَالَ خَرَجْتُ مِنَ الْمَدِينَةِ ذَاهِبًا نَحْوَ الْغَابَةِ، حَتَّى إِذَا كُنْتُ بِثَنِيَّةِ الْغَابَةِ لَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قُلْتُ وَيْحَكَ، مَا بِكَ قَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ وَفَزَارَةُ. فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ أَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا يَا صَبَاحَاهْ، يَا صَبَاحَاهْ. ثُمَّ انْدَفَعْتُ حَتَّى أَلْقَاهُمْ وَقَدْ أَخَذُوهَا، فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعِ، وَالْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعِ، فَاسْتَنْقَذْتُهَا مِنْهُمْ قَبْلَ أَنْ يَشْرَبُوا، فَأَقْبَلْتُ بِهَا أَسُوقُهَا، فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ الْقَوْمَ عِطَاشٌ، وَإِنِّي أَعْجَلْتُهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا سِقْيَهُمْ، فَابْعَثْ فِي إِثْرِهِمْ، فَقَالَ " يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ. إِنَّ الْقَوْمَ يُقْرَوْنَ فِي قَوْمِهِمْ ".
マッキー・ブン・イブラーヒームが伝えた。ヤズィード・ブン・アビー・ウバイドがサラマから聞いた話として次のように伝えている。サラマは言った。「私はマディーナを出てガバの方へ向かった。ガバの山道に差し掛かった時、アブドゥッラフマーン・ブン・アウフの使用人に会った。私が『お前に何があったのだ?』と尋ねると、彼は『預言者ﷺの雌ラクダが奪われました』と言った。私が『誰が奪ったのか?』と問うと、『ガタファーン族とファザーラ族です』と答えた。そこで私は三度叫び声を上げ、マディーナの二つの山の間のすべての人々に聞こえるように『朝だ!朝だ!(敵襲だ)』と叫んだ。そして彼らがラクダを奪った後に追い付き、矢を放ちながら『我はアクワの息子なり、今日は卑怯者の滅ぶ日なり』と叫んだ。こうして彼らが水を飲む前に、私はラクダを取り戻した。ラクダを追って帰る途中、預言者ﷺにお会いしたので、『アッラーの使徒ﷺよ、あの者どもは喉が渇いておりますが、私が彼らの水飲みを阻みました。どうか彼らの後を追う者を派遣してください』と言った。すると預言者ﷺは『アクワの息子よ、あなたは勝利したのだから、寛大に振る舞いなさい。あの者たちは今や自分たちの民のもとで歓待されているのだ』とおっしゃった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サラマはラクダを奪還し、預言者 ﷺ から寛大に対処するよう助言を受けました。
本文によると、ガタファーン族とファザーラ族が預言者 ﷺ の乳を出すラクダを連れ去りました。サラマ・イブン・アル=アクワは彼らを追跡してラクダを奪還し、追撃を求めましたが、預言者 ﷺ は彼に寛大に対処するよう呼びかけました。
この出来事が起きた、メディナ郊外の地域。
人々に危険を知らせ、助けを求めるための大きな叫び声。
預言者 ﷺ はサラマが状況を掌握したと述べ、それ以上の報復を追求しないよう促しました。
学者たちは、ここから人々やその財産を守る際には勇気と果断さが適切であると導き出しています。同時に、預言者 ﷺ の助言は、優勢に立った者が状況に応じて寛大さを選び、報復を終わらせることを教えています。彼らが同族のもとで迎えられるという言葉は、追撃を続けない決定には状況も考慮されることを示しています。
- 人々やその財産が差し迫った危険にさらされたときは、正義の範囲内で果断に行動しましょう。
- 争いを制したときは、状況が許すなら、さらなる報復より寛大さを選びましょう。
- 状況を踏まえて判断し、不必要な事態のエスカレーションを避けましょう。