アッラーの道における戦い · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3042

Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの道における戦い
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからAbu Ishaqまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ubaydullahal‑Bukhariに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلَ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ يَا أَبَا عُمَارَةَ، أَوَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ الْبَرَاءُ وَأَنَا أَسْمَعُ أَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُوَلِّ يَوْمَئِذٍ، كَانَ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذًا بِعِنَانِ بَغْلَتِهِ، فَلَمَّا غَشِيَهُ الْمُشْرِكُونَ نَزَلَ، فَجَعَلَ يَقُولُ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ، أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ قَالَ فَمَا رُئِيَ مِنَ النَّاسِ يَوْمَئِذٍ أَشَدُّ مِنْهُ‏.‏

翻訳

ウバイドゥッラーがイスラーイールから、彼がアブー・イスハークから伝えた。アブー・イスハークは言った。「ある男がバラー(彼にアッラーのご満悦あれ)に尋ねて言った。『アブー・ウマラよ、フナインの戦いの日、あなたたちは敗走しましたか』するとバラーは答えた――私はその時聞いていたのだが――『アッラーの使徒ﷺについては、あの日決して背を向けられなかった。アブー・スフヤーン・ブン・アル=ハーリスがその騾馬の手綱を取っていたが、多神教徒たちが襲いかかってきた時、使徒は騾馬から降りてこう言われた。「我は預言者なり、偽りなし。我はアブドゥル=ムッタリブの子なり」と』彼は続けた。『あの日、彼よりも勇敢な者は誰一人として見られなかった』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

敵に包囲されたとき、預言者 ﷺ はフナインで揺るぎませんでした。

難解な語句の解説
フナイン

メッカ征服後、ムスリムが戦いを行った場所。

ラバ

預言者 ﷺ が戦いの最中に乗っていた乗用動物。

アブドゥルムッタリブの息子

預言者 ﷺ の祖父と、そのよく知られた家系を指す表現。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この伝承から、危険の中で揺るぎない姿勢を保つことは勇気の一形態であり、預言者 ﷺ はフナインで退かなかったと説いています。その言葉は、自らの身元と決意を明らかにしたものです。この発言は無謀さを促すものではなく、あの特定の状況における彼の勇気を描写しています。このハディースは、四法学派の間で見解の相違が確認されるような、独立した法規定を扱ってはいません。

今日への教訓
  1. 危険に直面しても冷静さと揺るぎなさを保ち、無謀にならず勇気をもって行動しましょう。
  2. 他者の勇気や誠実さを認め、出来事を正直に伝えましょう。
  3. 困難な状況では、責任感とアッラーへの信頼を指針にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。