Sahih al-Bukhari、ハディース 3040
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ، وَأَجْوَدَ النَّاسِ، وَأَشْجَعَ النَّاسِ، قَالَ وَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ لَيْلَةً سَمِعُوا صَوْتًا، قَالَ فَتَلَقَّاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ، وَهُوَ مُتَقَلِّدٌ سَيْفَهُ فَقَالَ " لَمْ تُرَاعُوا، لَمْ تُرَاعُوا ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَجَدْتُهُ بَحْرًا ". يَعْنِي الْفَرَسَ.
クタイバ・ブン・サイードが語り、ハンマードがサビトから、サビトがアナス(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アナスは言った。「アッラーの使徒ﷺは人々の中で最も容姿が美しく、最も寛大で、最も勇敢な方であった。」彼は続けた。「ある夜、マディーナの人々が物音を聞いて恐慌に陥ったことがあった。すると預言者ﷺは、アブー・タルハの鞍のない馬に乗り、剣を佩いて人々のところへ迎えに出られた。そして『恐れることはない、恐れることはない』と言われた。その後、アッラーの使徒ﷺは『私はそれを海のように見出した(つまり、その馬が極めて俊足であること)』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夜に警報となる音がした際、預言者 ﷺ は自ら確かめに行き、勇気を示しました。
夜、マディーナの人々は大きな音に驚きました。預言者 ﷺ は音のした方へ向かい、人々を安心させました。その馬は非常に速いことが分かりました。
馬に鞍を付けずに乗っていたこと。
馬の非常に大きな速さを表す比喩です。
必要なら使えるよう、剣を身に着けていたこと。
学者たちは、この伝承から、勇気には迅速で責任ある行動が伴うと説いています。預言者 ﷺ は自ら音の方へ向かい、人々を安心させました。この伝承はまた、勇敢さ、寛大さ、そして美しさを備えた、預言者 ﷺ の優れた人格を描いています。速さのような具体的な特徴について動物を称賛することも許されています。
- 不安が広がったときは落ち着いて、まず実際に何が起きているのか確かめましょう。
- 人々が恐れているときには責任を引き受け、明確な言葉で安心させましょう。
- 人々への配慮と賢明な行動を伴う勇気を尊びましょう。