Sahih al-Bukhari、ハディース 3049
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَجَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي فَإِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي، وَفَادَيْتُ عَقِيلاً. فَقَالَ " خُذْ ". فَأَعْطَاهُ فِي ثَوْبِهِ.
イブラーヒームは、アブドゥル・アズィーズ・ブン・スハイベから、さらにアナスからの伝承として次のように述べた。バーレーンから財産が預言者ﷺのもとに届けられた際、アル=アッバースがやって来て、「アッラーの使徒よ、私にお与えください。私は自分自身とアキールの身代金を支払ったのです」と言った。すると預言者ﷺは「取りなさい」とおっしゃり、彼の衣の中にそれを入れてお与えになった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、バーレーンから運ばれた財産の中からアル=アッバースに与えました。
捕虜を解放するために支払う金銭。
アル=アッバースの親族であるアキール・イブン・アビー・ターリブ。
学者たちは、この伝承から、指導者は公的財産を正当に分配でき、アル=アッバースが自身とアキールの解放のために負担した費用のように、個人の事情を考慮してよいと理解しています。この伝承は具体的な贈与を述べたものであり、それ自体が公的資金に対する恒常的な請求権を定めるものではありません。分配は公正さとイスラーム法の規則に従わなければなりません。
- 援助する際は、その人が実際に負っている負担や支出を考慮しましょう。
- 共同の財産は慎重かつ公正に管理し、分配しましょう。
- 寛大さと思いやりを示しつつ、そこから公的財産に対する無制限の権利を導き出さないようにしましょう。