Sahih al-Bukhari、ハディース 3048
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'il ibn Abu Uwaysal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqbaإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ. فَقَالَ " لاَ تَدَعُونَ مِنْهَا دِرْهَمًا ".
イスマーイール・ブン・アビー・ウワイスが伝承し、イスマーイール・ブン・イブラーヒーム・ブン・ウクバが伝承し、ムーサー・ブン・ウクバから、イブン・シハープから伝承された。彼は言った:アナス・ブン・マーリク――アッラーよ彼を嘉したまえ――は私に語った。アンサールの男たちがアッラーの使徒ﷺに許可を求め、「アッラーの使徒よ、私たちの甥であるアッバースの身代金を免除させてください」と言った。すると預言者ﷺは、「その中から一ディルハムたりとも免除してはならない」と仰せられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アンサールは、アル=アッバースに定められた身代金を免除することを許されていませんでした。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支援した、メディナの住民。
捕虜を解放するために支払われた金額。
貨幣として使われた銀貨。
学者たちは、この伝承を戦利品と身代金の分配・管理という文脈で論じています。預言者 ﷺ の言葉は、アンサールが独断でその金額を免除することはできなかったことを示しています。そのような資金は、預言者 ﷺ の権限と公的な管理のもとにありました。したがって、この伝承は、他者や共同体に属する資金を放棄するには、個人の寛大さだけでは不十分であると教えています。ただし、この伝承だけから、すべての債権者が自発的な債務免除を断るべきだという一般則が導かれるわけではありません。
- 権限がないまま、他者や共同体に属する金銭・財産を放棄してはいけません。
- 公的資金は明確な取り決めに従って扱い、決定について説明責任を果たしましょう。
- 金銭に関する問題では、個人的な寛大さと他者に代わって行う管理を区別しましょう。