Sahih al-Bukhari、ハディース 3053
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ يَوْمُ الْخَمِيسِ، وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى خَضَبَ دَمْعُهُ الْحَصْبَاءَ فَقَالَ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ يَوْمَ الْخَمِيسِ فَقَالَ " ائْتُونِي بِكِتَابٍ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ". فَتَنَازَعُوا وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ فَقَالُوا هَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ " دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ ". وَأَوْصَى عِنْدَ مَوْتِهِ بِثَلاَثٍ " أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ". وَنَسِيتُ الثَّالِثَةَ. وَقَالَ يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ سَأَلْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ. فَقَالَ مَكَّةُ وَالْمَدِينَةُ وَالْيَمَامَةُ وَالْيَمَنُ. وَقَالَ يَعْقُوبُ وَالْعَرْجُ أَوَّلُ تِهَامَةَ.
カビーサが伝え、イブン・ウヤイナが伝え、スライマーン・アル=アハワルが伝え、サイード・ブン・ジュバイルが伝え、イブン・アッバース(アッラーよ彼らを慈しみたまえ)は語った。「木曜日よ、あの木曜日に何があったことか!」そして彼は泣き出し、その涙で地面の小石が濡れるほどであった。彼は言った。「木曜日に、アッラーの御使いﷺの病状が悪化した際、彼は『書き物を持って来なさい。あなたがたのために何かを書き残そう。それ以後、あなたがたは決して迷うことがないであろう』と言われた。」人々はこのことで言い争ったが、預言者の前で言い争うべきではない。彼らは「アッラーの御使いﷺは重病だ」と言った。預言者ﷺは「私を放っておきなさい。私が今ある状態の方が、あなたがたが私に勧めるものよりも良いのだ」と言われた。また、臨終の際に三つのことを遺言された。「多神教徒をアラビア半島から追い出しなさい。使節団に対しては、私がしていたように待遇してやりなさい。」三つ目のことは私は忘れてしまった。ヤアクーブ・ブン・ムハンマドは言った。「私はムギーラ・ブン・アブドゥッラフマーンにアラビア半島の範囲について尋ねたところ、彼は『マッカ、マディーナ、ヤマーマ、イエメンである』と言った。」ヤアクーブはさらに「アル=アルジュはティハーマの始まりである」と付け加えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は重要な指針を残し、互いを尊重して団結するよう求めました。
この伝承は、預言者 ﷺ の最後の病の間、木曜日に書き物の道具を求めた出来事を記しています。イブン・アッバースは、そのときに起きた意見の相違を悲しんだことを強調しています。
書くための用具や書き付ける素材など、メッセージを書き記すために必要なもの。
集団や共同体を代表して訪れる派遣団。
出発命令に関連して伝承に言及されている地域。正確な範囲は解説で論じられています。
古典の学者たちは、書き記すよう求めたことと、その後に起きた意見の相違をあわせて論じています。重い病にあった預言者 ﷺ の願いをどのように実行するかについて、教友たちの意見が分かれました。イブン・ハジャルをはじめとする注釈者は、イブン・アッバースの悲しみがその場面の重大さを示していると指摘しています。使節団に関する指示は、もてなしと約束を守ることの大切さを強調しています。また学者たちは、アラビア半島の地理的範囲についても論じており、挙げられた境界を詳しい説明なしに現代の国境と同一視することはできません。
- 意見が分かれたとき、特に誰かが弱っている場面では、冷静さと敬意を保ちましょう。
- 訪問者や使節団を温かく迎え、丁寧にもてなしましょう。
- 預言者 ﷺ の指針を学び、責任をもって伝えましょう。