Sahih al-Bukhari、ハディース 3052
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَأُوصِيهِ بِذِمَّةِ اللَّهِ وَذِمَّةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُوفَى لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ، وَأَنْ يُقَاتَلَ مِنْ وَرَائِهِمْ، وَلاَ يُكَلَّفُوا إِلاَّ طَاقَتَهُمْ.
ムーサー・ブン・イスマーイールが伝え、アブー・アワーナが伝え、フサインが伝え、アムル・ブン・マイムーンが伝えたところによると、ウマル(彼にアッラーのご満悦あれ)は次のように述べた。「私は彼(後継者)に、アッラーとその使徒ﷺの庇護の下にある者たちとの契約を全うし、彼らのために戦い、彼らの能力を超える負担を課さないよう勧告する。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは指導者に、協定を守り、保護下にある人々を公正に扱うよう命じています。
ウマル・イブン・アル=ハッターブは、負傷後、後継者に予定されていた人物へ指示を残す際に、この助言をしました。
イスラーム統治下で非ムスリムに約束された安全と保護の協定。
彼らと結んだ約束を、忠実に、裏切ることなく履行すること。
支払い能力を超える税や義務を課さないこと。
古典学者たちは、この伝承から、有効な保護協定のもとで暮らす非ムスリムの安全に指導者が責任を負うと導き出しています。指導者は協定を守り、彼らを攻撃から保護し、金銭的義務を負担能力の範囲内にとどめなければなりません。これは、約束を守り、不正を防ぐという、より広範な法原則にも合致します。
- 協定を守りましょう。たとえ困難なときや、破れば政治的利益が得られそうなときでもです。
- 自分の責任に委ねられた人々を、暴力や不正から守りましょう。
- 人の負担能力を超える金銭的・その他の負担を課してはなりません。