アッラーの道における戦い · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3054

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの道における戦い
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَجَدَ عُمَرُ حُلَّةَ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْتَعْ هَذِهِ الْحُلَّةَ فَتَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَلِلْوُفُودِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ، أَوْ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَلَبِثَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ، فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ حَتَّى أَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قُلْتَ ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ أَوْ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لا خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ فَقَالَ ‏"‏ تَبِيعُهَا، أَوْ تُصِيبُ بِهَا بَعْضَ حَاجَتِكَ ‏"‏‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝え、ライスが伝え、ウカイルが伝え、イブン・シハーブが伝え、サーリム・ブン・アブドゥッラーが伝えた。イブン・ウマル(アッラーよ、彼ら親子を嘉したまえ)は言った。「ウマルは市場で絹の外套が売られているのを見つけ、それを買ってアッラーの御使いﷺのもとに持参し、『アッラーの御使いよ、この外套をお買い求めになり、祝祭の日や使節団との会見の際にお召しになってください』と申し上げた。するとアッラーの御使いﷺは、『これは来世での取り分のない者の衣服である(あるいは、来世での取り分のない者だけがこれを着るのだ)』とおっしゃった。その後しばらくして、預言者ﷺはウマルに錦の外套を送られた。ウマルはそれを持ってアッラーの御使いﷺのもとに行き、『アッラーの御使いよ、あなたは「これは来世での取り分のない者の衣服である(あるいは、来世での取り分のない者だけがこれを着るのだ)」とおっしゃいましたのに、私にこれをお送りになりました』と申し上げた。すると預言者ﷺは、『それを売るか、それであなたの用事を足すためである』とおっしゃった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は絹を衣服として着ることを禁じましたが、その販売は認めました。

難解な語句の解説
イスタブルク

厚手で緻密に織られた絹の一種。

来世に何の取り分もない

絹を衣服として着る者への厳しい警告であり、その人の最終的な運命についての一般的な断定ではありません。

ディーバージュの衣

上質な絹で作られた衣服。

学者たちの見解

学者たちは、預言者 ﷺ の返答から、男性が絹を着ることは許されない一方、その販売は許されると理解しています。実際、ウマルはその衣服を売るか、必要なものを得るために売却益を使うよう命じられました。四つのスンナ派法学派は、医療上の必要性など認められた例外を除き、男性が通常の絹の衣服を着ることを禁じています。女性には同じ形ではこの禁止は適用されません。また、この伝承は、絹を所有したり売買したりすることが、それを禁止された形で衣服として着ることを自動的に意味するわけではないことも示しています。

今日への教訓
  1. 衣服を選ぶ際は、価格や見た目だけでなく、素材が宗教上の規定に適合しているかも確認しましょう。
  2. ある物を着ることの禁止と、それを販売したり別の目的に使ったりする許可を区別しましょう。
  3. 医療上の必要性などの例外については、専門知識のある学者に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。