Sahih al-Bukhari、ハディース 3055
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ انْطَلَقَ فِي رَهْطٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ حَتَّى وَجَدُوهُ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ يَوْمَئِذٍ ابْنُ صَيَّادٍ يَحْتَلِمُ، فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ". فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ. فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ. قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ " قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَاذَا تَرَى ". قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُلِطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ". قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ". قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ". قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ائْذَنْ لِي فِيهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ".
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが語り、ヒシャームが語り、マアマルが私たちに知らせた。それはズフリーからであり、サーリム・ブン・アブドゥッラーが私に知らせた。それはイブン・ウマル――アッラーよ彼ら親子を御喜びください――からのものであり、彼は次のように伝えた。ウマルは預言者ﷺの教友の一団と共に、預言者ﷺに従ってイブン・サイヤードのもとへ向かった。彼らは、バニー・マガラの砦のそばで少年たちと遊んでいるイブン・サイヤードを見つけた。その日、イブン・サイヤードはすでに思春期に差し掛かっていた。彼は預言者ﷺが来られたことに気づかず、預言者ﷺが手で彼の背中を叩き、こう言われるまで気づかなかった。「あなたが私がアッラーの使徒ﷺであることを証言するか?」するとイブン・サイヤードは彼を見て、「あなたが文盲たちの使徒であることを私は証言します」と言った。それからイブン・サイヤードは預言者ﷺに尋ねた。「あなたが私がアッラーの使徒であることを証言しますか?」預言者ﷺは彼に言われた。「私はアッラーとその使徒たちを信じた。」さらに預言者ﷺは言われた。「あなたは何を見るのか?」イブン・サイヤードは答えた。「誠実な者と嘘つく者が私のところに来ます。」預言者ﷺは言われた。「この事柄について、あなたは混乱させられているのだ。」そして預言者ﷺは言われた。「確かに、私はあなたのために一つの事を心に隠しておいた。」イブン・サイヤードは言った。「それは『ドゥッフ』です。」預言者ﷺは言われた。「黙れ!お前は自分の定められた限界を超えることは決してないだろう。」ウマルが言った。「アッラーの使徒よ、私に彼の首を刎ねる許可をお与えください。」預言者ﷺは言われた。「もし彼がその者(ダッジャール)であるならば、お前が彼を制することはできないであろう。もし彼がその者でないならば、彼を殺してもお前には何の益もない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、確かな根拠がないまま行動しようとしたウマルを制止した。
預言者 ﷺ はウマルと一団の教友たちとともに、バヌー・マガーラの城壁のそばで少年たちと遊んでいたイブン・サイヤードのもとへ向かった。ウマルは彼を殺す許可を求めたが、預言者 ﷺ はその申し出を退けた。
伝承の中でダッジャールの問題と結び付けられている人物。
イブン・サイヤードが隠された言葉として述べたもの。
預言者 ﷺ は、イブン・サイヤードが得られるのは自分に届いた限られた知識にすぎないと明らかにした。
学者たちはここから、重大な疑いだけでは人を殺す正当な理由にならないと導いている。イブン・サイヤードがダッジャールでないなら、彼を殺しても益はなく、彼がそうであるなら、ウマルには彼を支配する力はない。預言者 ﷺ はこの件をアッラーの御意に委ね、慎重に振る舞った。また、このハディースは、不可視の世界についての知識が人間に無制限に与えられているわけではないことも教える。イブン・サイヤードの発言が示していたのは、混乱と限られた接触であり、確かな預言的知識ではなかった。
- 疑いだけを根拠に人を非難したり罰したりせず、信頼できる事実を確かめ、公正な手続きを踏む。
- 怒りを抑え、取り返しのつかない決断をする前に導きを求める。
- 人間の知識には限界があると認め、アッラーが定められた事柄をアッラーに委ねる。