Sahih al-Bukhari、ハディース 3056
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
قَالَ ابْنُ عُمَرَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَأْتِيَانِ النَّخْلَ الَّذِي فِيهِ ابْنُ صَيَّادٍ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ النَّخْلَ طَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَهْوَ يَخْتِلُ ابْنَ صَيَّادٍ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْزَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ أَىْ صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُهُ ـ فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ". وَقَالَ سَالِمٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ " إِنِّي أُنْذِرُكُمُوهُ، وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ قَدْ أَنْذَرَهُ قَوْمَهُ، لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ، وَلَكِنْ سَأَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ، تَعْلَمُونَ أَنَّهُ أَعْوَرُ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ".
イブン・ウマルは伝えた。預言者ﷺとウバイ・ブン・カアブは、イブン・サイヤードがいるナツメヤシの園へ向かわれた。預言者ﷺが園に入られると、イブン・サイヤードに見つかる前に彼の言葉を聞こうとして、ナツメヤシの幹に身を隠して慎重に近づかれた。その時、イブン・サイヤードは寝床に横たわり、毛布にくるまって呟き声を上げていた。イブン・サイヤードの母は、幹の陰に隠れている預言者ﷺに気づき、息子に向かって「サーフよ!」(これは彼の名前である)と呼びかけた。するとイブン・サイヤードは跳ね起きた。預言者ﷺは「あの女が邪魔をしなければ、彼は正体を現したであろうに」と言われた。サーリムは伝えた。イブン・ウマルは言った。その後、預言者ﷺは人々の中で立ち上がり、アッラーにふさわしい賛美を捧げ、それからダッジャール(偽救世主)について言及され、こう述べられた。「私はあなたがたに彼について警告する。彼について警告しなかった預言者はいない。ヌーフも確かに自分の民に警告した。しかし、私はあなたがたに、どの預言者もその民に語らなかったことを告げよう。あなたがたは、彼が片目であり、アッラーは片目ではないということをよく知っておきなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はダッジャールについて警告し、アッラーの完全性を強調しています。
人々がダッジャールと関係があるのではないかと疑問に思っていた人物。
伝承によれば、終末の時に現れる大いなる欺瞞者。
本文によればダッジャールには身体的な欠陥があり、アッラーは完全で、いかなる欠陥もありません。
古典の学者たちは、この伝承から、預言者たちはそれぞれの民にダッジャールについて警告し、預言者 ﷺ はその特徴を明らかにされたと説明しています。この比較は、アッラーが身体的な欠陥を超越しておられることを強調します。アッラーの属性はその威厳にふさわしく、被造物の属性と同一視されるものではありません。また、イブン・サイヤードの話は、観察が中断されたため、彼の真の正体が確定されなかったことを教えています。
- 信頼できる典拠から、ダッジャールに関する預言者の警告を学び、根拠のない非難を避けて話し合いましょう。
- アッラーは完全であり、被造物のいかなる属性もアッラーになぞらえてはならないことを心に留めましょう。
- 重大な問題は慎重に調べ、得られた証拠が不十分な場合は結論を急がないようにしましょう。