アッラーの道における戦い · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3059

Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの道における戦い
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariからその父、Aslamまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4その父、Aslamأَبِيهِ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَعْمَلَ مَوْلًى لَهُ يُدْعَى هُنَيًّا عَلَى الْحِمَى فَقَالَ يَا هُنَىُّ، اضْمُمْ جَنَاحَكَ عَنِ الْمُسْلِمِينَ، وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ، فَإِنَّ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ مُسْتَجَابَةٌ، وَأَدْخِلْ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ، وَإِيَّاىَ وَنَعَمَ ابْنِ عَوْفٍ، وَنَعَمَ ابْنِ عَفَّانَ، فَإِنَّهُمَا إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَرْجِعَا إِلَى نَخْلٍ وَزَرْعٍ، وَإِنَّ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَأْتِنِي بِبَنِيهِ فَيَقُولُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ أَفَتَارِكُهُمْ أَنَا لاَ أَبَا لَكَ فَالْمَاءُ وَالْكَلأُ أَيْسَرُ عَلَىَّ مِنَ الذَّهَبِ وَالْوَرِقِ، وَايْمُ اللَّهِ، إِنَّهُمْ لَيَرَوْنَ أَنِّي قَدْ ظَلَمْتُهُمْ، إِنَّهَا لَبِلاَدُهُمْ فَقَاتَلُوا عَلَيْهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَأَسْلَمُوا عَلَيْهَا فِي الإِسْلاَمِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ الْمَالُ الَّذِي أَحْمِلُ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا حَمَيْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ بِلاَدِهِمْ شِبْرًا‏.‏

翻訳

イスマーイールが伝えた。マーリクが私に語った。ザイド・ブン・アスラムから、その父からの伝承である。ウマル・ブン・アル=ハッターブ(彼にアッラーのご満悦あれ)は、フナイという名の自身の解放奴隷をヒマー(保護牧草地)の管理者に任命した。彼は言った。「おおフナイよ、ムスリムに対して翼を畳み(優しく接し)、虐げられた者の祈りを恐れなさい。なぜなら、虐げられた者の祈りは必ず聞き入れられるからである。少数のラクダや羊を持つ飼い主には入らせなさい。だが、イブン・アウフやイブン・アッファーンの家畜には気をつけなさい。もし彼らの家畜が滅びても、彼らにはナツメヤシ園や農地があるからだ。しかし、少数のラクダや羊を持つ者が家畜を失えば、子供たちを連れて私のところに来て、『信者たちの長よ、信者たちの長よ』と言うだろう。私が彼らを置き去りにできようか、いや、決してできない。私にとって、彼らに水と草を与えさせることは、金銀を与えることよりも容易なのである。アッラーにかけて、彼らは私が不当な扱いをしたと思っているだろう。これは彼らの土地であり、ジャーヒリーヤ時代にはこの土地のために戦い、イスラームにおいてはここで帰信したのだ。私の魂をその御手に握るお方にかけて、もしアッラーの道において乗用として供する家畜がいなければ、私は彼らの土地を一スパンたりともヒマーにはしなかったであろう。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウマルは弱い立場の牧畜民を守り、共有放牧地の利用を制限しました。

難解な語句の解説
ヒマー

特定の動物の放牧が認められた区域。

虐げられた者の祈り

不正を受けた人が助けを求める祈り。ウマルは、アッラーがこれに応えられると警告しています。

少数のラクダまたは羊の所有者

家畜の損失を被れば、ほかに頼れる手段がほとんどない、小規模な牧畜民。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、統治者は公共資源を公正に管理し、財産の少ない人々に特別な配慮をすべきだと導いています。ウマルは小規模な牧畜民に放牧地の利用を認め、戦闘用の家畜を守ることを口実に、人々を恣意的に土地から締め出してはならないと明確にしました。また、ほかの収入がある所有者が、理由もなく弱い立場の家族より優先されるべきではないことも、この伝承は強調しています。

今日への教訓
  1. 共有資源に関する決定では、蓄えの少ない人々に特に配慮しましょう。
  2. 規則や例外は、関係者の富や影響力ではなく、弱い立場の家族に及ぼす影響に基づいて判断しましょう。
  3. 不正の訴えは慎重に扱い、被害が拡大する前に回復を図りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。