Sahih al-Bukhari、ハディース 3060
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اكْتُبُوا لِي مَنْ تَلَفَّظَ بِالإِسْلاَمِ مِنَ النَّاسِ ". فَكَتَبْنَا لَهُ أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةِ رَجُلٍ، فَقُلْنَا نَخَافُ وَنَحْنُ أَلْفٌ وَخَمْسُمِائَةٍ فَلَقَدْ رَأَيْتُنَا ابْتُلِينَا حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ لَيُصَلِّي وَحْدَهُ وَهْوَ خَائِفٌ. حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، فَوَجَدْنَاهُمْ خَمْسَمِائَةٍ. قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ مَا بَيْنَ سِتِّمِائَةٍ إِلَى سَبْعِمِائَةٍ.
ムハンマド・ブン・ユースフの伝承:スフヤーンがアアマシュから、彼がアブー・ワーイルから、彼がフザイファ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「預言者ﷺは、『イスラームを口で唱えた人々の名前を書き記せ』とおっしゃった。そこで私たちは一千五百人の男の名前を書いた。私たちは『私たちも一千五百人もいるのに、恐れる必要があるだろうか』と言った。しかし、私たちは試練に見舞われ、男が恐怖の中で一人で礼拝しなければならないほどであった。」アブダーンの伝承:アブー・ハムザがアアマシュから伝えたところ、彼らは五百人であることが分かった。アブー・ムアーウィヤは「六百から七百の間だ」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信者の数が多くても、試練や恐れが自ずとなくなるわけではありません。
自らムスリムになったと表明した人々。
信仰と忍耐を試される困難な状況に見舞われたこと。
学者たちは、この伝承から、ムスリムの人数を数えることは共同体の状況を把握するなど、実際的な目的に役立つと説いています。人数が多いからといって、危険や試練を免れる保証にはなりません。伝承の異なる形に人数の違いが記されていることは、こうした数え方が異なる場合もあることを示しています。中心的な教訓は、信者は困難な状況でも忍耐強くあり、アッラーを信頼し続けることです。
- 人数や表面的な成功に惑わされず、アッラーに守りを求め、慎重に行動しましょう。
- 恐れや逆境で日常生活が困難になっても、礼拝と信仰を守りましょう。
- 試練に遭う人々を支え、信仰の実践を続けるための安全で賢明な方法を共に探しましょう。